Je was op zoek naar: rainfall (Engels - Perzisch)

rainfall
رنگ نادرستname

rainfall patterns
الگوهاي ريزش باران

and execute the great task of apportioning (rainfall):
قسم به فرشتگان که کار جهانیان را (به اذن خدا) قسمت کنند.

at the rainfall, though before that they had been in despair.
آنان قطعاً (لحظاتی) پیش از نزول باران، ناامید و سرگردان بوده‌اند. [[«لَمُبْلِسِینَ»: ناامیدان و سرگردانان (نگا: انعام / 44، مؤمنون / 77، زخرف / 75).]]

the dry season is a yearly period of low rainfall in the tropics.
فصل خشک به دورهٔ کم باران سالانه در مناطق گرمسیری می‌گویند.

it's not the rainfall but you can supply water on cropland?
اما الن كه فصل بارون نيست. چطور مي خواهي زمين ها رو پر از آب كني؟

rainfall is heavy along the coast and decreases in the north and south.
ارتفاعاتی هم در شمال و غرب آن واقع است.

the amount of yearly rainfall increases from west to east along the southern front of the range.
مقدار سالانهٔ بارش از غرب به شرق در امتدادِ محدودهٔ جبهه جنوبی افزایش می‌یابد.

also, there are times when there is a late onset of rainfall or an early cessation of the same.
که از نظر وسعت قابل قیاس با هائیتی و یا دولت مریلند در ایالات متحده، و کمی بزرگتر از ولز است.

these plants live in areas of high rainfall in south america such as mount roraima and consequently have a problem ensuring their pitchers do not overflow.
این گیاهان در مناطق پر از بارش باران در جنوب امریکا زندگی می‌کنند مانند کوه roraima و به تبع آن دارای این مشکل هستند که از آب باران سرریز شوند.

the sprinklers are a manmade imitation of rainfall. the basic concept for the sprinkler irrigation system is to spray water over the crops in the field.
اسپریکنرها تقلید از بارش باران هستند. مفهوم پایه ای برای سیستم آبیاری بارانی این است که آب را بر روی محصول در این زمینه اسپری کنید.

being situated between the namib and the kalahari deserts, namibia is the country with the least rainfall in sub-saharan africa.
نامیبیا میان بیابان‌های نامیب و کالاهاری واقع شده و کم‌باران‌ترین کشور در آفریقای سیاه به‌شمار می‌آید.

this rainfall cycle, this rainfall factory, effectively feeds an agricultural economy of the order of 240 billion dollars-worth in latin america.
این چرخۀ بارندگی، این کارخانۀ باران، اقتصاد کشاورزی آمریکای لاتین به ارزش حدود 240 میلیارد دلار را سیراب می کند. به ارزش حدود 240 میلیارد دلار را سیراب می کند.

from north to south, annual rainfall in the khabur basin decreases from over 400 mm to less than 200 mm, making the river a vital water source for agriculture throughout history.
از شمال به جنوب، بارش سالانه در حوضه آبریز خابور از ۴۰۰ میلی‌متر به کمتر از ۲۰۰ میلی‌متر کاهش می‌یابد و به این خاطر این رود منبعی حیاتی برای کشاورزی پایین‌دست در طول تاریخ بوده‌است.

as rivers dry up and rainfall declines, water stored underground is more important than ever in the climate change impacted middle east. the problem is: nobody really knows how much is left.
همانطور که رودخانه ها خشک می شوند و بارندگی کاهش می یابد، اب ذخیره شده در زیر زمین مهم تر از همیشه در تغییرات اب و هوایی است که خاورمیانه را تحت تاثیر قرار می دهد. مشکل این است: هیچ واقعا نمی داند چقدر باقی مانده است.

all hydrological models are consequently an extremely simplified representation of the real hydrosystem and its operation. for convenience, these models focus on the processes and spatio temporal scales that are critical with respect to the hydrological phenomena to be studied. for example, a model developed to simulate the rainfall runoff relationship during flood periods often ignores processes related to evaporation and groundwater recharge. on the other hand, these processes must be taken in
در نتیجه همه مدل‌های هیدرولوژیکی یک نمایش بسیار ساده از هیدروسیستم واقعی و عملکرد آن هستند. برای راحتی، این مدل‌ها بر فرآیندها و مقیاس‌های زمانی مکانی که با توجه به پدیده‌های هیدرولوژیکی مورد مطالعه حیاتی هستند، تمرکز می‌کنند. به عنوان مثال، مدلی که برای شبیه‌سازی رابطه رواناب بارندگی در طول دوره‌های سیل ایجاد شده است، اغلب فرآیندهای مربوط به تبخیر و تغذیه آب زیرزمینی را نادیده می‌گیرد. از سوی دیگر، این فرآیندها باید در نظر گرفته شود