Je was op zoek naar: realistic (Engels - Perzisch)

realistic
واقع‌گرایی

be realistic , russ .
واقع بين باش راس .

we need to be realistic.
ما باید واقع‌گرا باشیم. نمی‌شه همه اینها رو در یک روز داشته باشی‌.

it should be less realistic .
اون بايد يکم واقع گرايانه تر باشه .

to be realistic , your majesty .
بهتره واقع بين باشيم ، سرورم .

it�s just not very realistic , is all .
اين خيلي واقع بينانه نيست فقط همين .

oh my god , you guys did it so realistic .
خداي من ، خيلي طبيعي ساخته شدن .

and they said, "choose something realistic."
و آن ها گفتند، "یک کار واقع بینانه تر انتخاب کن."

and start land reform is the best realistic scheme.
و شروع بازسازي زمين هابهترين نقشه واقع گرايانه است

hes protected by the authorities . you have to be realistic .
اينجا دولت از اون حمايت ميكنه تو بايستي واقع بين باشي .

the new society will be based on a realistic assessment .
جامعه جديد بنيادش بر عوامل واقعي استوار خواهد شد .

i suggest you approach your studies in a more realistic way .
پيشنهاد ميکنم که مطالعاتت را به را ه هاي واقعبينانه تري نزديک کني .

i do know that but it's the realistic plan at the moment.
من اينو مي دونم امادر اين هنگام اون يه طرح واقع گرايانه است

but , your majesty , be realistic . theyll force you to sign the treaty .
اما ، اعليحضرت ، واقع بين باشيد انها بزور ميخواهند معاهده را قبول کنيد .

; quantum algorithm: they run on a realistic model of quantum computation.
بجز این، الگوریتم را ابزاری برای حل مسائل محاسباتی نیز تعریف کرده‌اند.

our mission is to build a detailed, realistic computer model of the human brain.
هدف ما ساخت یک مدل کامپیوتری با جزئیات کامل و واقعی از مغز انسان است.

only a limited effort is made to assign realistic times to the initial set of pending events.
فقط یک تلاش محدودی برای تعیین زمانهای واقع بینانه به مجموعه‌ای اولیه از رویدادهای در انتظار ساخته شده‌است.

in many realistic cases a system is thermostatted to a heat bath so that the energy is not precisely known.
هنگرد میکروبندادی را هنگرد «nve» نیز می‌گویند چون تعداد ذراتformula_1 , حجم formula_2 و انرژی formula_3 آن ثابت است.

you can say, "i want to see the pointillist version or the sketchy version or the realistic version.
می توانید بگویید، می خواهم نسخه نقطه نقطه شده را ببینم یا نسخه واقعی یا نسخه طرح دستی.

imagine now taking an astrophysically realistic situation -- imagine two black holes that have lived a long life together.
بیایید حالتی را تصور کنید که از دیدگاه اخترفیزیکی کاملا واقعگرایانه است-- دو سیاهچاله ای را تصور کنید که برای مدتی طولانی در کنار یکدیگر زندگی می کنند.