Je was op zoek naar: redeem (Engels - Perzisch)

redeem .
باز خريدن .

you can redeem yourself.
ميتوني خودت رو از مشکل در بياري

and totally redeem yourself .
و كاملا خودت را آزاد كن .

and to redeem myself for breaking...
و براي اينكه خودم رو از قولي كه به اون داده بودم رها كنم

i will raise yuri to redeem myself.
من به يوري پاداش مي دهم

to permit me to redeem my fathers name .
که اجازه بدهيد تا دوباره نام پدرم را زنده کنم .

you wanna redeem yourself for what you did?
می خوای گناهت رو به خاطر کاری که کردی جبران کنی؟

and there may still be time to redeem yourself .
و شايد هنوز فرصت نجات داشته باشين .

to redeem my fathers name by serving you in combat .
اجازه بدهيد اسم پدرم را زنده کنم .

he has the power to redeem you from disbelief and delusions .
او تواناست كه تو را از . بي‌ايماني و خطاهايت نجات دهد .

you'd redeem yourself for your mistake with lord kim myung,
تو می تونی خودتو از مشکلاتت با شاهزاده کیم میونگ راحت کنی

at the hands of the very people hed come to enlighten and redeem .
در نظر خيلي از مردم براي روشن کردن افکار و رهايي بخشيدن اومده بود .

as bertrand russell said the only thing that will redeem mankind is cooperation .
همون طور که برنارد راسل گفته . اون چيزي که باعث بقاي نسل بشر ميشه همکاريه .

how am i supposed to solve the unsolvable murder mystery and redeem myself .
من چطور بايد راز مخفي يک مرگ را پيدا کنم و خودمو خلاص کنم .

god intends to redeem you, but those who follow their desires want you to turn away utterly.
خدا خواهد که بپذیرد توبه شما را و خواهند آنان که پیروی شهوات کنند که منحرف شوید انحرافی بزرگ‌

"to redeem the soul of america: the southern christian leadership conference & martin luther king".
"to redeem the soul of america: the southern christian leadership conference & martin luther king".

others have confessed their sins, having mixed good deeds with bad deeds. perhaps god will redeem them. god is forgiving and merciful.
مردمان دیگری هم هستند که (نه از پیشگامان نخستین، و نه از منافقین بشمارند و) به گناهان خود اعتراف می‌کنند، و کار خوبی را با کار بدی می‌آمیزند (و گاهی به حسنات و زمانی به سیّئات دست می‌یازند) امید است که خداوند توبه‌ی آنان را بپذیرد (و احساس شرمندگی چنین کسانی از گناه، و هراس آنان از عقاب و عذاب، و تصمیم ایشان بر این که به سوی گناه نروند، سبب گردد که دیگر دچار معصیت نشوند و مشمول مغفرت و مرحمت خدا شوند. چرا که) بیگمان خداوند دارای مغفرت فراوان و رحمت بیکران است. [[«آخَرُونَ»: دیگران. مراد گروه سومی غیر از دو گروه پیشین یعنی پیشگامان نخستین و منافقان داخل و خارج مدینه است.]]

god intends to make things clear to you, and to guide you in the ways of those before you, and to redeem you. god is most knowing, most wise.
خدا خواهد بیان کند برای شما و هدایت کند شما را به راه‌های آنان که پیش از شما بودند و بگذرد از شما و خدا است دانای حکیم‌

(though) they shall be made to see each other. the guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children,
(دوستان صمیمی و خویشاوندان نزدیک) به همدیگر نشان داده می‌شوند و معرّفی می‌گردند (امّا هر کس گرفتار کار خویشتن است، و هول و هراس بیش از آن است که کسی بتواند به دیگری بیندیشد. وضع چنان است که) شخص گناهکار آرزو می‌کند کاش می‌شد برای رهائی خود از عذاب آن روز، پسران خود را فدا سازد. [[«یَفْتَدِی»: فدا سازد و خویشتن را باز رهاند. از ماده (فداء) به معنی حِفْظ کردن خود از مصائب و مشکلات، به وسیله پرداخت چیزی.]]

and he will remove the anger of their hearts. god redeems whomever he wills. god is knowledgeable and wise.
و بردارد خشم را از دلهای ایشان و توبه پذیرد خدا از هر که خواهد و خدا است دانای حکیم‌