Je was op zoek naar: shortages (Engels - Perzisch)

shortages
کمبودها (موازنه عرضه)

food shortages
کمبودهای غذایی

have caused food and energy shortages .
غذا و انرژي را به پايان است .

there are worldwide shortages of surgical masks.
ماسک های جراحی در سراسر جهان با کمبود روبرو است.

bloggers in malaysia report rumors of rice shortages.
بلاگرها در مالزی از شایعات قحطی برنج خبر می دهند.

we afflicted pharaoh's people with shortages of food and famine so that they might take heed,
قوم فرعون را به قحط و نقصان محصول مبتلا كرديم، شايد پند گيرند.

the findings will also contribute toward addressing soft skill shortages that today’s employers have recognized.
یافته های این تحقیق نیز در زمینه ی کاهش کمبود مهارت های فنی که امروزه کارفرمایان به رسمیت شناخته اند، کمک می کنند.

mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
کمبود ماسک به معنای این است که کارمندان مراقبت های بهداشتی برای داشتن ماسک با مشکل روبرو شده اند و در نتیجه این موضوع همه را در معرض خطر قرار می دهد.

by march, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the eu and uk and the us.
تا ماه مارس، کمبودها و نبود ماده معرف به مقدار کافی، به مانعی برای آزمایش انبوه در اروپا، انگلیس و ایالات متحده تبدیل شده بود.

the united states food and drug administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
سازمان غذا و داروی ایالات متحده هشدارهایی درباره کمبود دارو و تجهیزات پزشکی به دلیل افزایش تقاضای مصرف کننده و اختلال تأمین کننده صادر کرده است.

several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
چندین محل نیز شاهد خرید عصبی بوده‌اند که منجر به خالی شدن قفسه‌ها از ملزومات ضروری از قبیل مواد غذایی، دستمال توالت و آب معدنی شده است و حس کمبود منابع را القا می‌کند.

fuel crisis in zimbabwe deepens: "thousands of zimbabwean commuters were on tuesday stranded throughout the country as fuel shortages reached crisis proportions."
دزیمبا (انگلیسی)می گوید که کمبود بنزین باعث شده هزاران نفر در زیمبابوه سرگردان شده و چهار روز تمام در انتظار اتوبوس باشند تا بتوانند به شهر و روستای خود بازگردند

== energy ==cat originally relied on a collection of water, wind and solar power, but following power shortages it began to receive power from the national grid.
cat در وهلۀ اول، اقدامات خود را بر اساس انرژی بادی، خورشیدی و آبی انجام می‌دهد ولی پس از مدتی با کمبود توان مواجه شد و شروع به دریافت توان از کرد.

however, this debate demonstrates two shortages: it lacks (a) encompassing empirical studies that underpin its claims and (b) a theoretical model that conceptualizes the different roles that religion can assume in sts.
با این حال ، این بحث دو کمبود را نشان می دهد: فاقد (الف) مطالعات تجربی است که ادعاهای آن را تأیید می کند و (ب) یک مدل نظری که نقش های مختلفی را که دین می تواند در sts بر عهده بگیرد مفهوم سازی می کند.