Je was op zoek naar: simultaneous (Engels - Perzisch)

number of simultaneous connections:
تعداد اتصالات همزمان:

saw the fortuitous and simultaneous rise .
، همكاري سياسي و علم روانشناسي .

number of simultaneous file downloads:
تعداد تلاشهای مجدد:

maximum number of simultaneous connections.
تعداد بیشینۀ اتصالات همزمان..

& maximum number of simultaneous connections:
تعدادبیشینۀ اتصالهای همزمان: ‌

this is chuck showing simultaneous control of all the joints.
این چاکه که داره کنترل همزمانِ همه مفصل ها رو باهم نشون میده.

it involves the simultaneous change of chemical composition and physical phase, and is irreversible.
این فرایند مشتمل بر تغییر همزمان ترکیب شیمیایی و فاز فیزیکی بوده و فرایندی برگشت ناپذیر است.

as in the simultaneous process, the hardware must store a complete set of states per concurrent thread implemented.
همچنین در فرایند همزمان سخت‌افزار باید یک مجموعه کامل از دستگاه‌هایی در موضوع همزمان اجرا می‌شود، ذخیره کند.

a hazard occurs when two or more of these simultaneous (possibly out of order) instructions conflict.
مخاطره زمانی رخ می‌دهد که دو یا تعداد بیشتری از این برخوردهای دستورالعمل‌ها بطور همزمان رخ دهد.

according to euler's rotation theorem, simultaneous rotation along a number of stationary axes at the same time is impossible.
بر اساس قضیه چرخش اویلر (به انگلیسی: euler's rotation theorem) چرخش موازی با تعدادی از محورهای ثابت به طور هم‌زمان غیر ممکن است.

it does not seem to have occurred to any member of the council that there was or could be anything irregular in the simultaneous exercise of their respective functions by the court and the security council
به نظر نمی رسد که هیچ یک از اعضای شورا به ذهنشان خطور نکرده باشد که در اجرای همزمان وظایف مربوطه توسط دیوان و شورای امنیت، چیز نامنظمی وجود داشته یا می تواند وجود داشته باشد.

the obtained results are important because we want to know the simultaneous activity of freight vehicles up to what percentage of the traffic volume of private and public vehicles will be allowed?
. در ادامه، هزینه‌های اجتماعی با ملاحظه عملکرد وسایل‌نقلیه باربری شهری همزمان با میزان درصدهای متفاوتی از حجم تردد عبوری وسایل‌نقلیه شخصی و با درنظرداشتن حجم ثابتی از تردد وسایل‌نقلیه عمومی در ساعت اوج محاسبه شده است.

max clients (maxclients) controls the maximum number of simultaneous clients that will be handled. defaults to 100. ex: 100
کارخواههای بیشینه (maxclients) تعداد بیشینۀ کارخواههای همزمان که گردانده می‌شوند. پیش‌فرض ۱۰۰ می‌باشد. مثال: ۱۰۰ do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)

the real hat trick for this vehicle, though, is a disruptive new navigation system we've developed, known as 3d slam, for simultaneous localization and mapping.
به هرحال رمز موفقیت اصلی این ماشین یک سیستم جدید ناوبری متفاوت است که ما ایجاد کردیم که تحت عنوان 3d slam شناخته شده است که کار نقشه برداری و موقعیت یابی را به صورت همزمان انجام می دهد

the body of the law of contracts1 is based on the conception of a contract as a legally valid agree ment between two or more parties embracing some promise or promises. the word "agreement" is here used in the sense of a treaty as distinguished from a mere meeting of minds or consensus of opinion and the word "promise" is used in the sense explained below. a sale or an exchange of property or a release of a claim involves an agreement be tween parties, but as the making of such an agree ment and its performance are simultaneous and no promise is made by any of the parties, it is not ordinarily called a contract.
تعریف "قرارداد". واژه «قرارداد» برای بیان مفاهیم مختلف به کار می‌رود و نمی‌توان آن‌ها را تعریف کرد یا با نام دیگری تعیین کرد، صرفاً در یک تعریف واحد است. یک فرمول شفاهی که برای همه این مفاهیم قابل استفاده باشد، هیچ یک از آنها را توضیح یا تعریف نمی کند و هیچ هدف مفیدی را دنبال نمی کند.