Je was op zoek naar: spotlight (Engels - Perzisch)

spotlight
نور نقطه‌ایname

spotlight .
چراغ نورافکن .

spotlight size
نورافکن

tom has got the spotlight .
موقعيت را در اختيار تام قرار ميدهم .

but he never gets the spotlight .
ولي هيچ قانوني نميتوني براش وضع کني .

see , your days of stealing the spotlight are over .
ميبيني ، ديگه از اون روزهاي درخشانت اثري نيست .

especially one who enjoys the public spotlight so much .
مخصوصا يک دانشمند که دوست داره چنين خبرهايي را داشته باشه .

he used to stand near the entrance working the spotlight .
معمولا دم در ورودي ميايستاد ، مسئول رقص نور بود .

quickly stole the spotlight with his brilliant and unique mind .
خيلي زود توجه همه را با هوش بي نظيرش به خودش جلب كرد .

and adults' attention and consciousness look kind of like a spotlight.
و توجه و خودآگاهی بزرگسالان بنوعی شبیه یک نقطه نور است.

language politics back in the spotlight in afghanistan · global voices
بازگشت مساله زبان به سیاست افغانستان

it's the spotlight on the artist that helps you to focus.
این نور افکن که بر روی هنرمند است به شما کمک می کند تا تمرکز کنید.

and they all took the spotlight, even though every bone in their bodies was telling them not to.
و همه اونها مرکز توجه را انتخاب کردند، با اینکه هر استخوان بدنشون می‌گفت که اینکار را نکنند. با اینکه هر استخوان بدنشون می‌گفت که اینکار را نکنند.

i think babies and young children seem to have more of a lantern of consciousness than a spotlight of consciousness.
من فکر میکنم بچه‌ها نوعی از خودآگاهی بزرگ دارند تا یک خودآگاهی کوچک.

the deaths of affluent northern white students and threats to other northerners attracted the full attention of the media spotlight to the state.
[۹۷]مرگ دانش آموزان سفیدپوست مرفه شمالی و تهدید سایر شمالی‌ها توجه کامل رسانه‌ها و دولت را به خود جلب کرد.

prince jake notes that while the fuel hike has claimed the highest attention in indonesia, a controversial movie is also gaining national spotlight.
بلاگر اندونزيايی اشاره می کند که جنجالهای فعلی بر سر قيمت بنزين دراندونزی به تازگی جای خود را به فيلم "اندونزين پی" داده که نسخه محلی و سکسی فيلم آمريکايی "آمريکن پای" می باشد

a secret us plan to support regime change in cuba with a twitter-like messaging service called zunzuneo has now come under the spotlight with news reports that thousands of cubans were duped into signing up for the service under false pretenses.
یک برنامه سری برای تغییر حکومت در کوبا توسط آمریکا با استفاده از سرویس ارسال پیام مشابه توئیتر با نام زون زونئو تبدیل به پخش مهمی از گزارش‌های خبری شده و بسیاری از مردم کوبا تحت نامهای غیر واقعی در آن ثبت نام کرده‌اند.

but there are some who turn the spotlight on the values shared with the protesters themselves across european borders: against police violence, arbitrary detention of protesters and journalists, and for freedom of expression and freedom of assembly.
اما کسانی هم هستند که روی ارزش‌های به اشتراک گذاشته شده معترضان در سرتاسر اروپا تاکید می‌کنند. ارزش‌هایی چون: مبارزه علیه خشونت پلیس، بازداشت خودسرانه معترضان و روزنامه‌نگاران، مبارزه برای آزادی بیان و آزادی تجمعات.

yet as edwards and zadek (in this volume) show, businesses and states are also shining the spotlight of publicness on civil society organizations—on their representativeness and legitimacy.
با این حال، همانطور که ادواردز و سادک (در این جلد) نشان می‌دهند، کسب‌وکارها و ایالت‌ها نیز کانون توجه عمومی را به سازمان‌های جامعه مدنی می‌تابانند - بر نمایندگی و مشروعیت آنها.

we’re proud to be supporting durham’s bid to be uk city of culture 2025. being named uk city of culture 2025 would benefit communities across durham city and county, turning a national and international spotlight on the area’s rich landscape, heritage and culture.
ما مفتخریم که از پیشنهاد دورهام برای تبدیل شدن به شهر فرهنگی بریتانیا در سال 2025 حمایت می کنیم. نامگذاری شهر فرهنگی بریتانیا در سال 2025 به نفع جوامع سراسر شهر و شهرستان دورهام خواهد بود و کانون توجه ملی و بین المللی را به چشم انداز، میراث و فرهنگ غنی منطقه تبدیل می کند.