Je was op zoek naar: tempered (Engels - Perzisch)

bad tempered .
تندخو .

he is quick tempered.
او زود خشم است

he's quick tempered.
اون بداخلاقه

but you're hot-tempered
ولی تو خون گرمی

you have to use tempered steel .
بايد از فولاد آبديده استفاده کني .

you're still short-tempered
تو هنوز هم عجول و تندخو هستی

i thought thy disposition better tempered .
فکر کنم بهتره تو حرارت داشته باشي .

a wine tempered with the waters of tasnim,
آميزه آن تَسنيم است.

you have taught a young and hot-tempered man
شما به يك مرد جوان و تند مراج

then he frowned and he looked in a bad tempered way;
آن‌گاه رو ترش كرد و چهره در هم كشيد

the virtuous shall drink from a cup tempered with camphor water.
به يقين ابرار (و نيكان) از جامى مى‌نوشند كه با عطر خوشى آميخته است،

so pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.
بنابراین به نظر میرسه که لذت، با کلی چیزای دیگه ای که درحال اتفاق افتادن هستند قاطی شده. بنابراین به نظر میرسه که لذت، با کلی چیزای دیگه ای که درحال اتفاق افتادن هستند قاطی شده.

they did not understand that wine needs to be tempered with water, became drunk, and attacked.
آنها غافل از آنکه شراب می‌بایست بوسیله آب رقیق شود، با نوشیدن آن مست شده و به هرکول حمله کردند.

=== censorship and privacy ===enthusiasm about the semantic web could be tempered by concerns regarding censorship and privacy.
اشتیاق درباره وب معنایی می تواند با نگرانی ها درمورد سانسور و حفظ حریم خصوصی تعدیل شود.

while yemen after the 2011 uprising enjoys greater freedom of expression, this new found freedom had been tempered by the rise of such incidences of threats and violence against the media.
در حالی که یمن پس از ناآرامی‌های ٢٠١١ از آزادی بیان بیشتری برخوردار شده است، اما این آزادی تازه به‌دست‌آمده همواره با چنین تهدیدات و خشونت‌هایی علیه رسانه‌ها مواجه بوده است.

after the dies are tempered the initial" room temperature hardness can be determined during hot forging, as the die surface is subjected to high temperature, the hardness of the die decreases. even if the initial hardness for a material is high, if the hardness drops drown as the temperature is increased then the dies are not good. die materials are considered to be better if they are able to retain their hardness at elevated temperature i.e. they should have better hot hardness properties.
پس از اینکه قالب ها تمپر شدند، سختی اولیه دمای اتاق را می توان در حین آهنگری داغ تعیین کرد، زیرا سطح قالب در معرض دمای بالا قرار می گیرد، سختی قالب کاهش می یابد. حتی اگر سختی اولیه برای یک ماده بالا باشد، اگر سختی کاهش یابد. با افزایش دما، قالب ها خوب نیستند، مواد قالبی در صورتی که بتوانند سختی خود را در دمای بالا حفظ کنند، بهتر در نظر گرفته می شوند، یعنی باید خواص سختی گرم بهتری داشته باشند.