Je was op zoek naar: that they are difficult to believe even though (Engels - Perzisch)

they are difficult .
اونها . سخت هستند .

it will be difficult to believe, since in your eyes
باورش براي تو مشكله چون به نظر تو

those shapes are difficult to change.
آن اشکال به سختی قابل تغییر اند.

yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
آگاه باشيد كه آنان خود تباهكارانند ولى نمى‌فهمند.

you have to believe that they were wrong.
تو باید باور کنی که آن ها اشتباه می کنند.

it�s true even though it�s hard to believe.
اين حقيقت داره اگر چه نمي شه باور کرد.

even though in this particular instance they are father and daughter.”
خوب بدیهی است که با توجه به مقررات موجود زن و مرد اجازه ندارند یکدیگر را در آغوش بگیرند حتی اگر مانند این مورد خاص پدر و دختر باشند.

and they bar them from the way, though they themselves think that they are guided.
و مسلماً آنها ايشان را از راه باز مى‌دارند و [آنها] مى‌پندارند كه راه يافتگانند.

and when they are told, "believe as other people have believed," they say, "are we to believe just as fools believe?" surely they are the fools, even though they do not realize it.
و هرگاه گفته شود بدیشان ایمان آرید چنان که ایمان آوردند مردم گویند آیا ایمان آریم چنان که ایمان آوردند بی‌خردان همانا ایشانند بی‌خردان و لیکن نمی‌دانند

==language disorders==language disorders are usually considered distinct from speech disorders, even though they are often used synonymously.
اختلالات زبانی از اختلالات گفتاری تمایز داده می‌شوند اگرچه معمولاً مثل هم هستند.

it is not proper for the prophet and those who believe to seek forgiveness for polytheists, even though they are close relatives, after it has become clear to them that they have earned the punishment of hell.
بر پيامبر و كسانى كه ايمان آورده‌اند سزاوار نيست كه براى مشركان -پس از آنكه برايشان آشكار گرديد كه آنان اهل دوزخند- طلب آمرزش كنند، هر چند خويشاوندِ [آنان‌] باشند.

(even though) each miracle that we showed them was greater than the other. so we seized them with chastisement so that they may turn back.
ما هیچ آیه (و معجزه‌ای) به آنان نشان نمی‌دادیم مگر اینکه از دیگری بزرگتر (و مهمتر) بود؛ و آنها را به (انواع) عذاب گرفتار کردیم شاید بازگردند!

it is not fitting, for the prophet and those who believe, that they should pray for forgiveness for pagans, even though they be of kin, after it is clear to them that they are companions of the fire.
بر پيامبر و كسانى كه ايمان آورده‌اند سزاوار نيست كه براى مشركان -پس از آنكه برايشان آشكار گرديد كه آنان اهل دوزخند- طلب آمرزش كنند، هر چند خويشاوندِ [آنان‌] باشند.

it is not (fit) for the prophet and those who believe that they should ask forgiveness for the polytheists, even though they should be near relatives, after it has become clear to them that they are inmates of the flaming fire.
بر پيامبر و كسانى كه ايمان آورده‌اند سزاوار نيست كه براى مشركان -پس از آنكه برايشان آشكار گرديد كه آنان اهل دوزخند- طلب آمرزش كنند، هر چند خويشاوندِ [آنان‌] باشند.