Je was op zoek naar: tsunami? (Engels - Perzisch)

tsunami?
سونامی

you want me to work with tsunami,
...تو از من ميخواي که با اون

harakiri . tsunami . kamikaze . banzai .
هارا کيري ، تسونامي . کاميمازه ، بانزاي .

eventually it turns into a tsunami .
سرانجام يک سونامي درست ميشه .

a tsunami was triggered by the earthquake.
ژرفای این زلزله ۳۵ کیلومتر بود.

scientists say the tsunami may have been caused .
بنا به اظهار دانشمندان علت اين تسونامي .

is english a tsunami, washing away other languages? not likely.
آیا انگیسی یک سونامی است که زبان های ديگر را از بين می برد؟ به احتمال زیاد نه!

an 8.7 sub surface earthquake creates a tsunami that kills 83,000 people.
زلزله اي با قدرت 8.7 ريشتر، سونامي رو توليد کرده

i read about the recent earthquake in chile and the tsunami that rippled across the entire pacific ocean.
درباره زلزله اخیر شیلی خواندم و سونامی که سراسر اقیانوس آرام را درنوردیده بود.

natural hazards such as earthquakes and tsunami cause immense damage to the communities affected and resonate within the collective memory of the communities
خطرات طبیعی مانند زلزله و سونامی باعث آسیب های بی اندازه به جوامع آسیب دیده و طنین انداز در حافظه جمعی جوامع

so i contacted noaa, and i asked if they'd share their data on the tsunami, and translated it into this.
من با (national oceanic and atmospheric administration (noaa تماس گرفتم، و درخواست کردم در صورت امکان اطلاعات در باره سونامی به من بدهند، و این منتهی با این شد.

she scared us with the lava man is coming, then the tsunami is coming, but then finally there were flowers and trees, and it was very beautiful.
او ما را حسابی ترساند که مرد آتشفشانی دارد میاید، بعد از اون هم سونامی میاد، ولی در اخر دوباره گل بود و درخت بود و خیلی هم قشنگ بود.

among the most devastating of these seismic events was the 1509 earthquake, which caused a tsunami that broke over the walls of the city and killed more than 10,000 people.
در سال ۱۵۰۹ زمین لرزه‌ای مهیب موجب ایجاد سونامی شد و دیوارهای ساحلی شهر را تخریب و بیش از ۱۰۰ مسجد را ویران نمود و موجب کشته شدن ۱۰۰۰۰ نفر شد.

i was afraid of a tsunami; what i didn't realize was there was a greater terror in haiti, and that was building collapse.
من از سونامی می ترسیدم. چیزی که متوجه اش نبودم این بود که وحشت بزرگتری در هاییتی وجود داشت، و آن خرابی ساختمان ها بود.

* february 27 – an 8.8-magnitude earthquake occurs in chile, triggering a tsunami over the pacific and killing at least 525.
* ۲۷ فوریه - زلزله ۸٫۸ ریشتری که موجب سونامی نیز شد در شیلی دست کم ۵۲۵ کشته برجای گذاشت.

one of the lessons of the tsunami is an affirmation of mary anderson’s classic argument that humanitarian assistance can either mitigate or accelerate conflicts.21 this is also a major factor in conflict induced displacement as humanitarian assistance can be diverted to support armed groups and actually prolong the conflict. natural disasters and human rights
یکی از آموزه های سونامی تصدیق استدلال کلاسیک مری اندرسون مبنی بر اینکه کمک های بشردوستانه می تواند درگیری ها را کاهش دهد یا تسریع کند .21 این نیز عامل مهمی در جابجایی ناشی از درگیری است زیرا کمک های بشردوستانه می تواند برای حمایت از گروه های مسلح هدایت شود و در واقع طولانی تر شود تعارض. بلایای طبیعی و حقوق بشر(