Je was op zoek naar: undermine (Engels - Perzisch)

to undermine freedom and humanity .
نابودي آزادي و بشريت .

thus was mapped out a program calculated to undermine .
بدين‌ترتيب برنامه‌اي طراحي شد براي تخريب کل .

but they're also trying to undermine everything in the game.
اما اونها سعی میکردند زیر آب همه چیز رو در بازی بزنند.

it must be protected from those who wish to use it to undermine me .
بايد از آن در برابر کساني که آرزوي . استفاده از آن را براي نابودي من دارند ، محافظت کرد .

but i am not going to let you undermine my ability to do my job.
اما بهت اجازه نميدم توانايي منو

they also provide an opportunity for persons not privy to the mediation to undermine the result.
همچنین آنها فرصتی نه چندان ضروری را برای افراد ایجاد می‌کنند برای تثبیت نتیجه.

so be really careful to try and avoid the screw-ups that can undermine your brand.
براي همين خيلي بايد حواسمون رو جمع كنيم که به راحتی شهرت برندتان از بین نرود.

they use political violence to intimidate, physical violence to terrorize and mental or emotional violence to undermine.
آنها از خشونت سیاسی برای ایجاد ترس و وحشت، خشونت فیزیکی برای ایجاد تهدید و رعب، و از خشونت رفتاری و یا احساسی برای کوچک و خوار کردن استفاده می کنند.

this is his manner of dealing with you. as for the unbelievers, allah will surely undermine their designs.
(ماجرایتان) این (بزرگْ‌جریان) بود و (بدانید که) خدا بی‌گمان سست‌کننده‌ی نیرنگ کافران است.

but those who work against our revelations, seeking to undermine them—those will be summoned to the punishment.
آنان كه به آيات ما مى‌تازند و مى‌پندارند كه از ما مى‌گريزند، طعمه عذابند.

and the marketing is that not matter how much you've invested in your brand, one bad week can undermine decades of good work.
و در ماركتينگ داريم كه خيلي مهم نيست شما تا الان چقدر روي برندتون سرمايه گذاري كردين، يه دوره كوتاه اتفاقات ناخوشايند، مي تونه سرمايه سال‌ها تلاش رو به باد بده

so then, when we ask oneself how to nurture the condition for happiness, the inner conditions, and which are those which will undermine happiness.
پس از خود این سؤال را میکنیم که چگونه شرایطِ خوشحالی و باطنی را میتوان پرورش داد و کدام یک ازآنها قادر به تحلیلِ خوشحالی خواهند بود.

a fifth column is any group of people who undermine a larger group—such as a nation or a besieged city—from within.
ستون پنجم به گروهی از مردم گفته می‌شود که در نهان به تضعیف گروه بزرگتری که ظاهرا باید به آن وفادار باشند می‌پردازند.

bipasha ray says that assassination of benazir bhutto last week continues to ring across afghanistan, as american officials worry that it heralds the rise of a more virulent extremism against the pakistani government that could undermine the afghan mission.
بی پاشا رای می گوید که ترور بی نظیر بوتو موجب نگرانی آمریکایی ها در افغانستان شده است و آنها هراس دارند که خشونت روزافزون در پاکستان ماموریت آنها را در افغانستان به خطر بیاندازد

or in the case of double agents and traitors, like robert hanssen or aldrich ames, lies can betray our country, they can compromise our security, they can undermine democracy, they can cause the deaths of those that defend us.
و یا در مورد دو عامل و خائن، مانند رابرت هانسن یا آلدریچ ایمز ، و یا در مورد دو عامل و خائن، مانند رابرت هانسن یا آلدریچ ایمز ، دروغ گفتن میتواند خیانت به کشورمان باشه، می تونن امنیت شما را تحت تأثیر قرار بدن، میتونن دموکراسی را تضعیف کنن، اونها میتونن باعث مرگ کسانی شوند که از ما دفاع میکنند.

coping strategies: consider the different types of coping strategy, their effectiveness and any negative effects. some coping strategies, such as the sale of land, migration of whole families or deforestation, may permanently undermine future food security. some coping strategies used by, or forced on, women, girls and boys may impact their health, psychological well being and social integration
راهبردهای مقابله ای: انواع مختلف راهبردهای مقابله ای، اثربخشی آنها و هرگونه تأثیر منفی را در نظر بگیرید. برخی از استراتژی‌های مقابله، مانند فروش زمین، مهاجرت کل خانواده‌ها یا جنگل‌زدایی، ممکن است امنیت غذایی آینده را برای همیشه تضعیف کند. برخی از راهبردهای مقابله ای که توسط زنان، دختران و پسران استفاده می شود یا به آنها تحمیل می شود ممکن است بر سلامت، سلامت روانی و ادغام اجتماعی آنها تأثیر بگذارد.