Je was op zoek naar: understanding the understandings (Engels - Perzisch)

without understanding the situation?
بدون اینکه شرایط را بفهمد؟

however, out of understanding the division
به هر حالجدا از فهم اين چند دستگي

it entails understanding the pain of the other.
آن، مستلزمِ فهمیدنِ رنجهاي دیگران است،

martin jacques: understanding the rise of china
martin jacques: درک ترقی چین

the understanding is very low.
درک از اینها خیلی پایین هست.

how to work with paint: understanding the user interface
نحوه کاربا paint:معرفی رابط کاربری

i can tell mother and son, not understanding the situation.
من میتوانم بگویم که مادر و پسر شرایط را نمیفهمند

understanding the books with just your head isn't enough.
فهميدن كتابها فقط كافي نيست

we're understanding the software programs that make our body run.
ما در حال درک برنامه نرم افزار حاکم بر بدنمان هستیم.

but it inhibited you from understanding the impact of taking a life .
ولي جلوگيري کردن تو براي فهميدن اين ضربه شديد از پريشاني و زندگي هست .

with the understanding that there are things
چون مي دونم در دنيا چيزهايي هست

and that will be the sequence of understanding the very beginning of the universe.
و اين ادامه درك از لحظات آغازين كيهان خواهد بود. و اين ادامه درك از لحظات آغازين كيهان خواهد بود.

and gradually, we hopefully move closer and closer to understanding the world.
و امیدواریم که کم کم به فهم جهان نزدیک تر و نزدیک تر بشویم.

they feel mr . napoli is fully capable of understanding the proceedings around him .
اونا حس ميكنن كه آقاي ناپولي قادره كه . به طور كامل اوضاع و احوال اطرافش را درك كنه .

without understanding the patient's pain you can never become a physician!
بدون اینکه درد بیمار را بفهمید شما هرگز نمیتوانید یک پزشک شوید

the fact that he has given prince dae so the task of understanding the political and military status
و اين حقيقت كه به پرنس دي سو اين امكان رو داده اند كه از موقعيت هاي سياسي و ارتشي و امور خارجي آشنا بشوند

hcov infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of hcovs would serve us well.
عفونت hcov یک نوع بیماری مشترک بین انسان و حیوان است و شناخت منشاء حیوانی hcovها کمک خوبی به ما می‌کند.

understanding the relationship among these three quantities lies at the heart of understanding power engineering.
درک رابطه بین این سه مقدار در قلب مهندسین قدرت نهفته است.

=== alternatives ===over time, the understanding of the relationships between living things has changed.
در گذر زمان، فهم ما از ارتباط‌ها و خویشاوندی‌های بین موجودات زنده تغییر یافته‌است.

most species on earth are insects and thus, understanding their evolutionary relationships is key to understanding the evolution of life.
اکثر گونه های روی زمین حشرات هستند و بنابراین درک روابط تکاملی انها کلید درک تکامل زندگی است.