Je was op zoek naar: versioning (Engels - Perzisch)

software versioning
نسخه‌بندی نرم‌افزار

; versioning file system : a versioning filesystem keeps track of all changes to a file and makes those changes accessible to the user.
این سیستم می‌تواند تغییرات فایل را حفظ کند و می‌تواند این تغییرات را در اختیار کاربر قرار دهد.

... that common cvs commands are available in the project context menu inside quanta? open the project tree and right click on a file or folder. this functionality uses the dcop services of cervisia so you must have it installed. it will also support any versioning system supported by cervisia.
... که فرمانهای مشترک cvs در گزینگان متن پروژۀ درون quanta وجود دارند ؟ درخت پروژه را باز کرده و روی یک پرونده یا پوشه فشار دهید. این عملکرد از خدمات dcop cervisia استفاده می‌کند ؛ بنابراین ، باید آن را نصب کنید. همچنین ، هر سیستم نسخه‌برداری که توسط cervisia پشتیبانی شده است را پشتیبانی می‌کند.