Je was op zoek naar: where as (Engels - Perzisch)

where as once i was blind .
جاييكه يكبار من كور شدم .

i admit , minister . where as it happens , we can .
منو ببخشيد جناب وزير اما ما ميتونيم شاهد احضار کنيم .

coincidentally, it is the latin word for "where" (as in "ubiquitous").
یوبی، سنگاپور (به لاتین: ubi, singapore) یک منطقهٔ مسکونی در سنگاپور است.

this is the venue where, as a young man, some of the music that i wrote was first performed.
اینجا، محلی است که من، به عنوان یک آهنگساز جوان برخی از آهنگهایی که نوشتم، برای اولین بار در آنجا اجرا گردیدند

the fabric was then soaked for a day in the urine, then put out in the sun, where as it dried it turned blue.
لازاروس گیگر زبان‌شناس آلمانی تحقیق گلدستون را پی گرفت و متوجه شد که این وضعیت در فرهنگ‌های دیگر هم صادق است.

a mas is defined as a system composed of multiple interacting agents; where as in cas, the agents as well as the system are adaptive and the system is self-similar.
سامانه‌های انطباقی پیچیده (complex adaptive systems) به دسته‌ای خاص از سامانه‌های پیچیده گفته می‌شود که صفات تطبیقی بودن را هم دارا باشند.

and it would be great if we could find a way to make our energy usage renewable, where as we're using the energy we're creating it at the same pace, and i really hope we can get there.
و بسیار عالی خواهد بود اگر ما راهی بیابیم که منبع مصرف انرژی ما تجدید پذیر باشد. که ما با همان نرخ که انرژی مصرف می کنیم، آن را تولید هم بنماییم. و من شدیداً آرزومندم که به این نقطه برسیم.

the bakery was completely wiped out, but the lessons for me were that accountability counts -- got to build things with people on the ground, using business models where, as steven levitt would say, the incentives matter.
نانوایی کاملا نابود شد اما درسهایی که گرفتم این بود که مسئولیت پذیری مهمه با مردم محل کار کردم با استفاده از مدلهای تجاری که در آنها همانطور که استیون لویت میگه انگیزه کار مهمه.

o o ye who believe expend out of the good things which! ye have earned and out of that which we have brought forth for you from the earth, and seek not the vile thereof to expend, where as ye yourselves would not accept such except ye connived thereat. and know that allah self-sufficient, praiseworthy.
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از دستاوردهاى نيكوى خويش و از آنچه برايتان از زمين رويانيده‌ايم انفاق كنيد، نه از چيزهاى ناپاك و بد، كه خود آنها را جز از روى اغماض نمى‌ستانيد. و بدانيد كه خدا بى‌نياز و ستودنى است.