Je was op zoek naar: withstand (Engels - Perzisch)

withstand .
مقاومت کردن با .

able to withstand blockade for years , .
ميتوني تا سالها اونجا را محاصره كني .

i will withstand the humiliation suffered today.
امروز اين تحقير رو تحمل مي كنم

methods to withstand interrogation . youve done that .
يه روش ــه براي مقاومت زير شكنجه تا به حال اين كار را كردي .

god forbid that it should have to withstand that.
خدا اون روزو نیاره که این بخواد در برابر حملۀ اتمی مقاومت کنه.

we are unable to withstand the power of yeo mi eul.
ما نمي توانيم در برابر قدرت يو مي ايول مقاومت کنيم

you won't be able to withstand a match with muk guh.
اما نمي تونيد در رقابت با با موك گو برنده بشيد

if he can withstand just three minutes in the cage with bone saw mcgraw .
اگه اون بتونه به مدت سه دقيقه با بن سا مك گرا تو قفس بمونه .

we'll take our place here and withstand the iron army's attack.
ما همينجا خواهيم ماند و در برابر حمله نيروهاي آهنين مقاومت خواهيم کرد

it is a small bacillus that can withstand weak disinfectants and can survive in a dry state for weeks.
باکتری، باسیلی کوچک است که می‌تواند در برابر مواد گندزدای ضعیف مقاومت کند و در شرایط خشک به مدت چندین هفته زنده بماند.

or deviation from the expected level of risk that an organisation is prepared to withstand, in order to achieve its objectives
درجه قابل قبولی از تنوع یا انحراف از سطح ریسک مورد انتظار که یک سازمان اماده مقاومت در برابر ان برای دستیابی به اهداف خود است.

the wall of the tank, made of acrylic glass in order to withstand the water pressure, is about thick.
شیشه آکواریوم از اکریلیک ساخته شده و برای کاهش تأثیر بزرگ نمایی حدود ۱۸ cm ضخامت دارد.

space launch vehicles must withstand titanic forces, while satellites can experience huge variations in temperature in very brief periods.
حاملان پرتاب فضایی باید نیروهای عظیمی را تحمل کنند در حالی که ماهواره‌ها می‌توانند تغییرات شدید دمایی را در مدت کوتاهی تجربه کنند.

in the study of strength of materials, the compressive strength is the capacity of a material or structure to withstand loads tending to reduce size.
مقاومت فشاری عبارت است از ظرفیت تحمل یک جسم، مصالح ساختمانی یا سازه در مقابل نیروهای فشاری محوری مستقیم.

=== modern ciphers ===modern ciphers are more secure than classical ciphers and are designed to withstand a wide range of attacks.
رمزهای مدرن، امن تر از رمزهای کلاسیک هستند و طراحی شده‌اند تا مقاومت وسیعی در برابر حمله¬ها داشته باشند.

(if you so venture) a flame of fire and smoke shall be lashed at you, which you shall be unable to withstand.
(اگر به کفر و طغیان گرایید) بر شما شراره‌های آتش و مس گداخته فروریخته شود و هیچ نصرت و نجاتی نیابید.

in some systems, the rotating head cannot withstand the water pressure and spins around uncontrollably. with the development of technology, a self propelled water sprinkler was invented;
در بعضی از سیستم ها، چرخش می تواند فشار آب را تحمل نکند و به طور غیرقابل کنترل چرخش یابد. با توسعه فن آوری، یک سیستم اسپری دستی آب خود را اختراع کرد؛

go back to them: we shall most certainly come upon them with forces which they will never be able to withstand, and shall most certainly cause them to be driven from their lands, disgraced and humbled!"
[اكنون‌] به سوى آنها بازگرد كه قطعا سپاهيانى برسرشان مى‌آوريم كه در برابر آنها تاب ايستادگى نداشته باشند و از آن ديار به خوارى و زبونى بيرونشان مى‌كنيم

of course, this is under the assumption that xiao yan has enough foundation elixir. or else, xiao yan would definitely die under the severe beatings that he endures every day before getting to 7 duan qi. after all, without the foundation elixir, xiao yan’s weak body wouldn’t ever be able to withstand the harmful effects of having congested blood and he would die.
البته، این با این فرض است که شیائو یان به اندازه کافی اکسیر بنیادی دارد. در غیر این صورت، شیائو یان قطعاً زیر ضربات شدیدی که هر روز قبل از رسیدن به 7 ستاره qi متحمل می شود، می میرد. از این گذشته، بدون اکسیر بنیادی، بدن ضعیف شیائو یان هرگز نمی توانست در برابر اثرات مضر داشتن خون احتقانی مقاومت کند و او می مرد.