Je was op zoek naar: adoration (Engels - Pools)

the magicians fell down in adoration
wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony.

adoration and admiration will overwhelm you.
ogarnie was uwielbienie i podziw.

then the magicians fell prostrating in adoration,
wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony.

when we come to adoration, we meet jesus.
przychodzimy zaś do niego tacy, jacy jesteśmy.

but the sorcerers fell down prostrate in adoration.
czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów.

then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony.

bow instead in adoration before god and worship him.
przeto wybijajcie pokłony bogu i oddawajcie mu cześć!

he, as a creator, has the right to the human adoration.
a przecież nad wszystkim jest pan bóg i to jemu w takim wyjątkowym momencie należy się uszanowanie.

and the grasses and the trees bow (to him) in adoration.
trawy i drzewa wybijają pokłony.

so, starting the first week in october, we will be having adoration
tak więc, począwszy od pierwszego tygodnia w październiku, będziemy mieli adoracji

and when the qur'an is recited to them do not bow in adoration?
i kiedy im recytują koran, oni nie wybijają pokłonów?

those who spend the night in adoration of their lord prostrate and standing;
i ci, którzy spędzają noce przed swoim panem, wybijając pokłony lub stojąc.

and the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.
trawy i drzewa wybijają pokłony.

how can we do this? i have one suggestion: please, try to find time for adoration.
w jaki sposób mozemy to zrobic? mam propozycje: prosze, spróbuj znalezc czas na adoracje!

o you who believe, bow in adoration, worship your lord and do what is good that you may find success.
o wy, którzy wierzycie! skłaniajcie się i wybijajcie pokłony!

yet there are some who set up equals with god and adore them with the adoration due to god, but those who believe love god most.
a wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza bogiem, jemu równych, miłując ich, jak się miłuje boga. ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do boga.

among the people of the book is a section upright, who recite the scriptures in the hours of the night and bow in adoration and pray,
wśród ludu księgi jest naród stojący mocno: oni recytują znaki boga czuwając nocą i wybijają pokłony.

the day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,-
w dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić;

whenever the signs of (allah) most gracious were rehearsed to them, they would fall down in prostrate adoration and in tears.
kiedy były im recytowane znaki miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc.

only they believe in our revelations who, when they are reminded, bow in adoration, and give praise to their lord, and do not become arrogant.
tylko ci wierzą w nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego pana i nie wbijają się w pychę.