Je was op zoek naar: adulation (Engels - Pools)

shame on any member who proclaims such obscene adulation of men of blood!
głoszenie tak wstrętnej pochwały krwawych morderców to hańba dla posła do pe!

but in all other things related to honor and adulation seek only that which honestly belongs to you.
ale we wszystkich innych rzeczach, związanych z poważaniem i pochlebstwem, starajcie się tylko o te, które uczciwie się wam należą.

it is not egotistical to accept such adulation, as you are entitled to give yourselves a pat on the back for your achievements.
nie jest egoizmem zaakceptowanie takiego pochlebstwa, gdyż macie prawo, aby poklepać się po ramieniu za swoje osiągnięcia.

such a man offering such a prayer should know that it does not go to god, that it was merely self-adulation and that he profiteth nothing by it.
ktokolwiek modli się na podobieństwo owego faryzeusza, powinien wiedzieć, że taka modlitwa nie idzie do boga, jest tylko przechwałką, z której niema żadnego pożytku.

and so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.
pamiętamy wszyscy, że gdy byliśmy dziećmi, każda najdrobniejsza rzecz - i widzimy to też w twarzach naszych dzieci - każda najdrobniejsza rzecz może je jak rakieta wystrzelić do skrajnego zachwytu, a kolejna najdrobniejsza rzecz może je pogrążyć w głębi rozpaczy.