Je was op zoek naar: amount becomes due (Engels - Pools)

the vat becomes due where the customer belongs.
podatek vat będzie pobierany w państwie członkowskim nabywcy.

the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
kwoty odłożone z zysku podlegającego podziałowi, nieprzeznaczone na pokrycie żadnego konkretnego zobowiązania, zobowiązania warunkowego lub spodziewanego spadku wartości aktywów znanych na dzień bilansowy.

the duty to pay costs therefore only becomes due when the transfer of title is registered in the real estate registry.
z tego też względu obowiązek opłacenia kosztów ma zastosowanie jedynie wtedy, gdy przeniesienie tytułu własności jest zarejestrowane w rejestrze nieruchomości.

maturity date the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
termin zapadalności dzień, w którym wartość nominalna/kapitał stają się w pełni należne i płatne na rzecz uprawnionego.

maturity date shall mean the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
termin zapadalności oznacza dzień, w którym wartość nominalna/rata kapitałowa staje się wymagalna i płatna w całości jej właścicielowi.

whereas the event in which the subsidy for cotton seeds becomes due and payable occurs at the time when the cotton is produced;
przypadek, gdy dotacja w odniesieniu do nasion bawełny staje się należna i płatna, zachodzi w momencie produkcji bawełny;

the contributions shall become due on 31 may of each year.
składki stają się wymagalne w dniu 31 maja każdego roku.

can he against whom the word of punishment has become due…?
czy ten, na którym się ziściło słowo kary...

a business is insolvent when it cannot pay its debts when they become due.
firma staje się niewypłacalna, jeśli nie może spłacić swoich długów w terminie ich wymagalności.

regulation (eec) no 1546/75 of 18 june 1975 defining the event in which the aid in respect of seeds becomes due and payable (9);
rozporządzenie (ewg) nr 1546/75 z dnia 18 czerwca 1975 r. określające termin, w którym pomoc w odniesieniu do nasion staje się wymagalna i płatna9;

he said, ‘punishment and wrath from your lord has become due against you.
on powiedział: "spadła już na was srogość i gniew od waszego pana.

the commission shall become due as soon as and to the extent that one of the following circumstances obtains:
prowizja przysługuje z chwilą i w razie wystąpienia jednej z następujących okoliczności:

non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period.
odszkodowania z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych są kwotami płatnymi w rozliczeniu roszczeń, które stają się wymagalne w czasie bieżącego okresu rozliczeniowego.

all fees, sums and/or outstanding invoices under the contract shall automatically become due; and buyer
wszystkie opłaty, kwoty i / lub zaległe faktury w ramach umowy stają się automatycznie wymagalne a kupujĄcy

each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
każdy beneficjent otrzymuje, po przejściu na emeryturę lub, gdy inne świadczenia stają się należne, właściwą informację o świadczeniach, które są należne i odpowiednich opcjach wypłat.

(o prophet), can you save him (from chastisement) against whom the sentence of chastisement has become due; him who has, (as it were), already fallen into the fire?”
czy ten, na którym się ziściło słowo kary... czy wybawisz tego, kto jest w ogniu?