Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
differences in national procedures are also amplifying considerably business compliance costs.
koszty przestrzegania przepisów ponoszone przez przedsiębiorstwa rosną również znacznie w skutek różnic w procedurach krajowych.
unnecessarily amplifying risks will be viewed as scare mongering and lead to public distrust in the source of the information.
niepotrzebne wzmacnianie nasilenia ryzyka może być odebrane jako sianie paniki i prowadzić do utraty zaufania do tego źródła informacji.
non-eu nationals are experiencing particular difficulties, thereby amplifying the persistent employment and unemployment gaps.
obywatele państw trzecich doświadczają szczególnych trudności, potęgując tym samym utrzymujące się rozbieżności wskaźników zatrudnienia i bezrobocia.
they are also to serve as a possible guide for those schengen states currently engaged in drafting or amplifying similar regulations.
powinny one zarazem stanowić pomoc dla państw schengen noszących się z zamiarem sformułowania bądź uzupełnienia podobnych regulacji.
because of the specific features of hearing disorders, the design of the amplifier is quite different from amplifying elements used for other purposes.
ze względu na specyficzne właściwości zaburzeń słuchu, konstrukcja takiego wzmacniacza różni się w sposób istotny od układów wzmacniających stosowanych do innych celów.
in addition, involving partners from different member states provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.
dodatkowo zaangażowanie partnerów z różnych państw członkowskich umożliwia beneficjentom podniesienie innowacyjności, wymianę dobrych praktyk i wzmocnienie wpływu działań.
at the same time, intermediation of investments has increased, amplifying the importance of the agency relationship between long-term investors and their asset managers.
w tym samym czasie upowszechniły się usługi pośrednictwa inwestycyjnego, co zwiększyło wagę relacji „mocodawca-przedstawiciel” pomiędzy długoterminowymi inwestorami a podmiotami zarządzającymi ich aktywami.
but beyond the fulfilment of initial expectations, the emu policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of emu outlined above.
jednak poza wypełnieniem początkowych oczekiwań agenda polityczna ugw na następne dziesięciolecie naznaczona będzie pojawieniem się nowych problemów na skalę światową, które będą miały jeszcze bardziej potęgujący wpływ na wspomnianą wyżej słabość ugw.
given the amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development, the new framework should be responsive to climate change as a cross-cutting issue.
biorąc pod uwagę, że zmiana klimatu potęguje wyzwania związane zarówno z eliminacją ubóstwa, jak i zrównoważonym rozwojem, w nowych ramach należy uwzględniać zmianę klimatu jako kwestię o charakterze przekrojowym.
in this action plan a set of integrated actions are proposed to work in synergy with and complement the policy for smarter consumption and better products, as outlined in the previous section, by extending, amplifying and accelerating its impact.
w planie działania proponuje się pakiet zintegrowanych działań, które mają uzupełniać opisaną w poprzedniej sekcji politykę na rzecz bardziej świadomej konsumpcji i lepszych produktów, poprzez poszerzanie, wzmacnianie i przyspieszanie jej efektów.
bearing in mind the settled caselaw of the court of justice according to which, notwithstanding the general prohibition on the submission of new pleas in law, it is possible in the course of proceedings to submit pleas that may be regarded as amplifying a plea put forward previously, whether
biorąc pod uwagę utrwalone orzecznictwo trybunału, zgodnie z którym pomimo ogólnego zakazu przedstawiania nowych zarzutów jest możliwe podnoszenie w toku postępowania zarzutu stanowiącego rozszerzenie zarzutu podniesionego wcześniej, bezpośrednio lub w sposób dorozumiany,
however, a submission or argument which may be regarded as amplifying a plea made previously, whether directly or by implication, in the original application, and which is closely connected therewith, will be declared admissible.
jednakże zarzut stanowiący rozszerzenie zarzutu podniesionego wcześniej w skardze wszczynającej postępowanie, bezpośrednio lub pośrednio, który pozostaje z nim w ścisłym związku, należy uznać za dopuszczalny.
considering the desirability of amplifying the framework of relations between the european community and the middle east, and of regional cooperation between the middle east countries, and recognising that cooperation with the republic of yemen forms an integral part of the european community's policy in favour of strengthening euro-arab relations in both the mediterranean and the middle east;
uwzglĘdniajĄc celowość poszerzenia ram stosunków między wspólnotą europejską a bliskim wschodem oraz współpracy regionalnej między państwami bliskiego wschodu, a także uznając, że współpraca z republiką jemeńską stanowi integralną część polityki wspólnoty europejskiej zmierzającej do wzmocnienia europejsko-arabskich stosunków zarówno w regionie morza Śródziemnego, jak i na bliskim wschodzie;
