Je was op zoek naar: ancestral (Engels - Pools)

ancestral
wstępny

an ancestral management system
tradycyjny system zarządzania zasobami

impressive figures which testify ancestral know-how.
dane, które robią wrażenie i świadczą o ogromnej wiedzy dotychczasowych hodowców.

sometimes this is the only preserved ancestral family photograph.
bywa, że są to jedyne zachowane w rodzinie fotografie przodków.

the ancestral lands of poland are still occupied by russians.
polskie ziemie przodków są do tej pory okupowane przez rosjan.

and atavism activation is basically -- an atavism is an ancestral characteristic.
atawizm to po prostu... atawizm to po prostu... atawizm to cecha przodków.

even those who identify themselves as christians deeply believe in ancestral spirits.
nawet ci, którzy określają siebie, jako chrześcijan nadal głęboko wierzą w duchy przodków.

"we must draw on our heritage and ancestral strength to defend our homes."
"stając w obronie naszych domów, musimy czerpać z naszego dziedzictwa i siły naszych przodków."

the palace is also notable as the birthplace and ancestral home of prime minister winston churchill.
warto też zauważyć, że urodził się w nim premier wielkiej brytanii, winston churchill.

according to the newspaper el comercio, their intention is to preserve quechua as an ancestral language.
według dziennika el comercio, zamiarem organizacji jest zachowanie języka keczua, w którym porozumiewali się przodkowie.

and we then wanted to see whether we can match our ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.
chcieliśmy sprawdzić, czy nasze dawne mapy pasują do cyfrowych map tworzonych daleko za granicą.

that occasionally children are born with tails, and it's because it's an ancestral characteristic.
słyszeliście o noworodkach z ogonami, ogon to cecha odległych przodków.

there are various explanations. some locals believe they were used in ancestral worship or may have had something to do with human sacrifice.
jest kilka hipotez np. niektórzy miejscowi wierzą, że były używane jako obiekt kultu przez ich przodków lub mogły mieć powiązanie z ofiarami z ludzi.

but still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.
ale nadal istnieje jedna podstawowa cecha naszej dawnej osobowości i gustów estetycznych: piękno jakie widzimy w umiejętnych pokazach.

farming played an important role in the lives of the ancestral people of this region; the casa grande settlement was surrounded by the network of irrigation canals.
uprawy odgrywały istotną rolę w życiu pierwotnych ludzi tego rejonu. Świadczy o tym sieć kanałów irygacyjnych otaczających osadę casa grande.

but he built too well; he made a new fetish out of order and established a respect for ancestral conduct that is still venerated by the chinese at the time of this writing.
tworzył jednak za dobrze; zrobił nowy fetysz z porządku i wprowadził poszanowanie dla starożytnych zasad, co chińczycy nadal otaczają czcią w czasach tych zapisów.

they argued that the majority of the population of prus land were already baptized and adopted the faith of the pope, so they do not want to go back to their ancestral faith, superstition and pagan customs.
przekonywali,że większość mieszkańców ziem pruskich została już ochrzczona i przyjęła wiarę papieża, nie chce więc wracać do wiary przodków, do przesądów i obyczajów pogańskich.

i've been trying to pinpoint what keeps drawing me back to the gulf of mexico, because i'm canadian, and i can draw no ancestral ties.
próbuję zrozumieć, co skłania mnie do powrotu do zatoki meksykańskiej, jestem kanadyjką więc nie mam tam korzeni.

extensive grazing and transhumance, central to the method of keeping the ewes and goats used to provide the raw material for making feta cheese, are the result of an ancestral tradition allowing adaptation to climate changes and their impact on the available vegetation.
umożliwiającej dostosowanie do zmian klimatycznych i ich oddziaływania na dostępną roślinność.

it seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in europe.
dziwi mnie, że ten kontynent, który spopularyzował ideę rządów przedstawicielskich i demokracji parlamentarnej, który zasiał ziarno demokracji na podatnej glebie odległych kontynentów, teraz chce wykarczować dziedzictwo przodków na własnym gruncie.