Je was op zoek naar: annealing (Engels - Pools)

annealing
anilacja

simulated annealing
symulowane wyżarzanie

production — bath/annealing lehr/cold end
produkcja – kąpiel/komora chłodnicza/chłodzenie końcowe

20 seconds at 68 °c: annealing of primers
20 sekund w temperaturze 68 oc: wygrzewanie primerów

20 seconds at 68 °c (annealing of primers)
20 sekund w temperaturze 68 °c (dołączanie primerów)

the investigation has shown that black heart and white heart fittings undergo a different annealing process.
badanie wykazało, że armatura z żeliwa ciągliwego białego i czarnego jest poddawana różnym procesom wyżarzania.

furthermore, false-positive results may occur because of false primer annealing or contamination.
ponadto wystąpić mogą wyniki fałszywie dodatnie ze względu na nieprawidłowe przyłączanie starterów lub zanieczyszczenia.

furthermore, false-positive results may occur because of false primer annealing or laboratory contamination.
ponadto wystąpić mogą wyniki fałszywie dodatnie ze względu na nieprawidłowe przyłączanie starterów lub zanieczyszczenia w laboratorium.

glass is not regarded as ‘worked’ by reason of any process it has undergone before annealing;
szkło nie jest uważane za „obrobione”, jeżeli poddano je dowolnemu procesowi, ale przed odprężaniem;

the annealing furnace, however, is completely inaccessible and cannot be measured using conventional methods – no problem for paralign.
piec do wyżarzania jest zawsze całkowicie zabudowany i nie można dokonywać pomiarów tradycyjnymi metodami.

processing includes, inter alia, rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling
obróbka obejmuje między innymi walcownie, piece do ponownego ogrzewania, piece do wyżarzania, kuźnie, odlewnie oraz instalacje służące do powlekania i wytrawiania metali.

the products have to go through a lengthy annealing process to ensure that they are sufficiently malleable to be used in applications where e.g. shock and vibration resistance are required and to withstand quick temperature changes.
produkty muszą przejść przez długi proces wyżarzania, który gwarantuje, że są one w wystarczającym stopniu ciągliwe i mogą być wykorzystane tam, gdzie wymagana jest odporność na wstrząsy i wibracje, oraz że są w stanie wytrzymać szybkie zmiany temperatur.

the temperature of the windings shall be determined by the resistance variation method (see iec publication 28, "international specifications for copper-type annealing").
przyrost temperatury uzwojeń musi być wyznaczony przy pomocy metody zmian oporności (porównaj publikacja iec 28 „international specifications for copper-type annealing”).

some interested parties claimed that adjustments should be made in the price comparison between imported products (black heart fittings) and the community produced product (in general white heart fittings) on the grounds of the different perception of the market and of the difference in the production process (in particular in the annealing process, since white heart malleable fittings commanded a higher cost of production because of the increased energy consumption than black heart malleable fittings), which was reflected in the selling prices.
niektóre zainteresowane strony twierdziły, że należy wprowadzić korekty odnośnie do porównania cen między towarami przywożonymi (armatura ciągliwa czarna) i towarami wyprodukowanymi we wspólnocie (głównie armatura ciągliwa biała) z uwagi na różne postrzeganie ich na rynku i różnicę w procesie produkcyjnym (w szczególności w procesie wyżarzania, ponieważ koszty wytwarzania armatury ciągliwej białej są znacznie wyższe ze względu na większe zużycie energii niż przy produkcji armatura ciągliwa czarnej), co znajdowało swoje odzwierciedlenie w cenach sprzedaży.