Je was op zoek naar: anstaltslast (Engels - Pools)

nor does anstaltslast apply.
po drugie nie zachodzi stan konieczności zapewnienia bankowi płynności (anstaltslast).

the land guaranteed its total liabilities under anstaltslast and gewährträgerhaftung.
kraj związkowy gwarantował całość jej zobowiązań do zapewnienia płynności (anstaltslast) i w ramach nieograniczonej odpowiedzialności udziałowców za zobowiązania (gewährträgerhaftung).

the land continues to guarantee wfa's liabilities under the anstaltslast and gewährträgerhaftung.
kraj związkowy ponosi nadal odpowiedzialność z tytułu poręczeń państwowych zapewnienia płynności (anstaltslast) i nieograniczonej odpowiedzialności udziałowców za zobowiązania (gewährträgerhaftung) w stosunku do zobowiązań wfa.

in the exercise of its anstaltslast public function kfw is covered by the public guarantee mechanism.
w ramach realizacji swoich zadań publicznych kfw dysponuje poręczeniem państwowym.

in 2002, following the abolition of anstaltslast and gewährträgerhaftung, the former westlb was split up into nrw.
po zniesieniu gwarancji państwowych oraz nieograniczonej odpowiedzialności za zobowiązania w roku 2002 dokonano podziału banku westlb na nrw.

the ‘necessity requirement’ for anstaltslast does not apply to such a normal economic decision by the land.
do takiej normalnej, ekonomicznej decyzji kraju związkowego nie ma zastosowania „szczególna regulacja” poręczenia państwowego anstaltslast.

anstaltslast requires the guarantor to provide lbb with the resources it needs to function properly for as long as the former decides to maintain it in existence.
poręczenie państwowe anstaltslast zobowiązuje udziałowca (anstaltsträger) do zapewnienia bankowi lbb środków koniecznych do prowadzenia działalności banku kraju związkowego, jeżeli zdecyduje on, że bank ma kontynuować działalność.

as explained above, the silent partnership investor is not protected by intervention by the guarantor on the basis of anstaltslast in the interests of his assets.
jak wyjaśniono powyżej, interesy majątkowe cichego udziałowca nie są chronione przez interwencję gwaranta w związku z jego obowiązkiem do zapewnienia płynności (anstaltslast).

the ‘necessity requirement’ for anstaltslast does not apply to such a normal economic decision by the land as joint owner of the bank.
do takiej normalnej, ekonomicznej decyzji kraju związkowego jako współwłaściciela nie ma zastosowania „szczególna regulacja” poręczenia państwowego anstaltslast.

hsh is one of the german public banks which until 18 july 2005 benefited from the unlimited state guarantees anstaltslast and gewährträgerhaftung [8].
hsh jest jednym z niemieckich banków publicznych, które do dnia 18 lipca 2005 r. korzystały z nieograniczonych gwarancji państwowych anstaltslast i gewährträgerhaftung [8].

as a result of being publicly owned institutions, german public banks had traditionally benefited from an implicit state guarantee, the so-called anstaltslast.
w związku z tym, że niemieckie banki państwowe są instytucjami państwowymi, korzystały one tradycyjnie z domniemanej gwarancji państwa, tzw. anstaltslast.

the ‘necessity requirement’ for anstaltslast does not apply to such a normal economic decision by the land as (joint) owner of the bank.
do takiej normalnej, ekonomicznej decyzji kraju związkowego jako (współ-)właściciela nie ma zastosowania „szczególna regulacja” poręczenia państwowego anstaltslast.

the aid was also not covered by the statutory arrangements of institutional liability (anstaltslast) and guarantor liability (gewährträgerhaftung) and hence was not existing aid.
pomoc nie została udzielona w ramach istniejących instytucji poręczeń państwowych, „anstaltslast” i „gewährträgerhaftung”, przez co nie może zostać uznana za pomoc.

for regional banks/savings banks, the potential for recovery was severely restricted both by the loss of institutional liability and guarantor liability (anstaltslast and gewährträgerhaftung) and by basle ii.
w przypadku banków krajów związkowych/kas oszczędnościowych potencjał polepszenia się sytuacji jest zdecydowanie ograniczony eliminacją poręczeń publicznych ("anstaltslast" i "gewährträgerhaftung") oraz porozumieniami bazylejskimi ii.

(157) the transfer of wbk's assets cannot be regarded as being covered by the existing state aid scheme for "institutional liability" (anstaltslast) and "guarantor liability" (gewährträgerhaftung).
(157) nie można uznać, że przeniesienie majątku wbk mieści się w istniejącym systemie pomocy w formie poręczeń państwowych anstaltslast i gewährträgerhaftung.