Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
finally god concluded to make a great sacrifice to men to appease their wrath and to win their love.
ostatecznie pan bóg zadecydował, że uczyni dla ludzi wielką ofiarę, aby złagodzić ich wrogość i zdobyć ich miłość.
we need strong government not gross political correctness and weak kneed policy aimed to appease imported terrorists and delusional refugee advocates.
potrzebujemy silnego rządu, a nie marnej poprawności politycznej i marnej polityki, która pobłażliwie pozwala na napływ terrorystów do kraju i ulega urojeniom obrońców uchodźców.
to soothe the waiting time, we suggest to you to appease first hunger and as well to sharpen your appetite one of our delicious snacks.
by złagodzić czas oczekiwania, proponujemy państwu zaspokoić pierwszy głód, a zarazem zaostrzyć sobie apetyt jedną z wielu wybornych przystawek.
and with the mid-term elections drawing near, congressmen and women alike are scrambling to appease the majority of their constituencies.
i wybory średnioterminowe blisko, kongresmani i kobiety zarówno starają się zaspokoić większość swoich okręgach wyborczych.
perhaps to appease critics, the government vowed to hold a “curriculum census” next month to assess the impact of the reforms.
możliwe, że aby uspokoić przeciwników, rząd obiecał przeprowadzić w przyszłym miesiącu "cenzus programu nauczania" by ocenić wpływ reform.
it is abundantly clear that over-capacity in any fisheries should be avoided and it is shocking that parliament has voted in such a way to appease politicians in certain member states.
jest absolutnie oczywiste, że żadne łowisko nie powinno być nadmiernie eksploatowane i szokujące jest, że parlament zagłosował w taki sposób aby zadowolić polityków niektórych państw członkowskich.
a clean energy standard, many analysts argue, would appease republicans who favor coal with carbon capture and sequestration (ccs) and nuclear power.
czysty standard energetyczny, wielu analityków twierdzą, uspokoi republikanie, którzy wolą węgiel z wychwytywania i sekwestracji węgla (ccs) oraz energii jądrowej.
===battle of xiaoting===as liu bei leads a large army to attack sun quan to avenge guan yu, sun attempts to appease him by offering him the return of jing province.
=== bitwa pod xiaoting ===podczas gdy liu bei prowadził wielką armię przeciwko sun quanowi, aby pomścić śmierć guan yu, sun quan próbował uniknąć konfrontacji oferując liu beiowi zwrot prowincji jing.
our main goal is to appease the individual needs of the customers by adjusting the overall dimensions, performance and the equipment of both the heating pump and the whole working system, while preserving high-quality services.
naszym celem nadrzędnym jest zaspokojenie indywidualnych potrzeb klienta w zakresie dopasowania gabarytów, mocy i wyposażenia zarówno samej pompy ciepła jak i całego systemu z nią w współpracującego, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiej jakości usług.
in recent weeks, the country’s chattering classes have even resuscitated buzz that the kremlin might dissolve the federal parliament, sacrificing united russia to appease the nation’s malcontents.
w ciągu ostatnich tygodni wśród inteligencji pojawiły się nawet głosy, że kreml gotowy jest rozwiązać parlament i poświęcić tym samym jedną rosję, aby tylko zadowolić krajowych malkontentów.
