Je was op zoek naar: apply upadate from internal (Engels - Pools)

repayment of or exemption from internal duties and taxes
zwrot lub zwolnienie od cła i podatków wewnętrznych

the improvement in viability must derive mainly from internal measures.
zwiększenie rentowności musi być przede wszystkim efektem wewnętrznych działań uzdrawiających.

exhaust gases from internal combustion engines must not be discharged upwards.
gazy spalinowe z silników spalinowych nie mogą być odprowadzane w górę.

[…] the improvement in viability must derive mainly from internal measures […]’.
[…] lepsza rentowność musi wynikać przede wszystkim ze środków wewnętrznych […]”.

the trustee will upon its request receive all reports emanating from internal control bodies.
powiernik będzie monitorował, czy (i) zalecenia stałych organów nadzoru lub okresowych kontrolerów/audytorów dotyczące zobowiązań są należycie wykonywane;

additions, indicating separately those from internal development and through business combinations;
zwiększenia, w tym odrębnie zwiększenia wynikające z prac rozwojowych prowadzonych we własnym zakresie i z transakcji połączenia jednostek gospodarczych;

the operator shall not monitor and report emissions from internal combustion engines for transportation purposes.
prowadzący instalację nie prowadzi monitorowania ani raportowania w zakresie emisji z silników spalinowych wewnętrznego spalania wykorzystywanych w transporcie.

the operational improvements stem from internal measures and include the abandonment of loss-making activities.
poprawa sytuacji operacyjnej wynika z podjęcia środków wewnętrznych oraz uwzględnia rezygnację z działalności przynoszącej straty.

the return to viability should mainly derive from internal measures and be based on a credible restructuring plan.
przywrócenie rentowności powinno wynikać przede wszystkim ze środków wewnętrznych i opierać się na wiarygodnym planie restrukturyzacji.

furthermore, article 296 allows member states to be exempt from internal market rules for national security reasons.
ponadto art. 296 traktatu zezwala państwom członkowskim na wyłączenie od zasad wspólnego rynku z powodów dotyczących bezpieczeństwa państwa.

it is clear, however, from internal evidence that it appeared in the reign of george ii, about 1739 or 1740.
z treści jej wynika jednak, że ukazała się za panowania jerzego ii, około roku 1739 lub 1740.

his will is entirely free from internal diversion or external opposition; his work is to create a new universe in accordance with his will.
jego wola jest całkowicie wolna od wewnętrznych sprzeczności czy zewnętrznych sprzeciwów; jego pracą jest stworzenie nowego wszechświata w zgodzie ze swoją wolą.

internal leakage test: the purpose of the internal leakage test is to provide evidence that the specified hydrogen components are free from internal leakage.
badanie na przecieki wewnętrzne: celem badania na przecieki wewnętrzne jest uzyskanie dowodów, że określone części wodorowe nie wykazują przecieków wewnętrznych.

high pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the community from internal or external sources;
wysokociśnieniowych rurociągów gazowych, z wyjątkiem należących do sieci rozdzielczych, umożliwiających zaopatrywanie regionów wspólnoty ze źródeł wewnętrznych lub zewnętrznych,

high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the community from internal or external sources;
gazociągów wysokociśnieniowych, z wyjątkiem gazociągów należących do sieci dystrybucyjnych, umożliwiających zaopatrywanie regionów wspólnoty ze źródeł wewnętrznych lub zewnętrznych;

sugar produced over and above the ‘a + b’ quotas can neither benefit from internal support measures nor be freely marketed within the common market.
nadwyżka wyprodukowanego cukru w stosunku do kwot „a + b” nie może być objęta wewnętrznymi środkami wsparcia ani być wprowadzana do wolnego obrotu na wspólnym rynku.

(a) high pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the community from internal or external sources;
a) wysokociśnieniowych rurociągów gazowych, z wyjątkiem należących do sieci rozdzielczych, umożliwiających zaopatrywanie regionów wspólnoty ze źródeł wewnętrznych lub zewnętrznych,

(a) high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the community from internal or external sources;
a) gazociągów wysokociśnieniowych, z wyjątkiem gazociągów należących do sieci dystrybucyjnych, umożliwiających zaopatrywanie regionów wspólnoty ze źródeł wewnętrznych lub zewnętrznych;

risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures)
ryzyko wzajemnych zakażeń wynikających z wewnętrznych zasad działania (korzystanie z silosów, nadzorowanie skutecznego podziału linii produkcji, kontrola składników, laboratoria zakładowe, procedury pobierania próbek)

risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures).
ryzyko wzajemnych zakażeń wynikających z wewnętrznych zasad działania (korzystanie z silosów, nadzorowanie skutecznego podziału linii produkcji, kontrola składników, laboratoria zakładowe, procedury pobierania próbek).