Je was op zoek naar: are discovered (Engels - Pools)

but most cancers are discovered gall bladder in an advanced stage.
ale większość nowotworów pęcherzyka żółciowego są odkryte w zaawansowanym stadium.

if new analogues of public health significance are discovered they should be included in the analysis.
jeśli zostaną odkryte nowe analogi mające znaczenie dla zdrowia publicznego, powinny one zostać uwzględnione w niniejszej analizie.

(a) for diagnostics and repair when faults are discovered with the central system; and
a) na potrzeby diagnostyki i napraw, jeżeli w systemie centralnym stwierdzono występowanie błędów; oraz

caves are discovered every year in the park; in fact, 17 have been discovered since 2003 alone.
jaskinie odkrywane są każdego roku – od 2003 roku odkryto ich 17.

if errors with financial impact are discovered, undue payments are clawed back from the project or country at fault.
w przypadku wykrycia błędów pociągających za sobą skutki finansowe, nienależne płatności odzyskuje się z danego projektu lub od kraju.

we must be immediately notified in writing of any concealed defects as soon as they are discovered and before the warranty period expires.
musimy być natychmiast powiadomieni na piśmie o wszelkich ukrytych wadach jak tylko zostaną wyryte i zanim wygaśnie okres gwarancji.

it is important to stress the difference between fraud and irregularities, of which many are discovered, because they are very different.
ważne jest podkreślenie różnicy między nadużyciami i nieprawidłowościami, z których wiele jest wykrywanych, ponieważ bardzo różnią się one od siebie.

in addition, this procedure shall be carried out each time any seemingly systematic faults are discovered during the acceptance or other tests.
oprócz tego, postępowanie to należy zastosować zawsze wtedy, gdy przy badaniach odbiorczych lub innych badaniach zostały stwierdzone błędy, które wydają się mieć charakter systematyczny.

whereas a minimum number of checks by the member states on cultivated areas and the consequences when irregularities are discovered both need to be established;
należy ustanowić zarówno minimalną liczbę kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie na uprawianych obszarach, jak i konsekwencje w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości;

if during such inspection anomalies are discovered in a number of birds, then all the birds in the consignment shall be inspected in accordance with point 47.
jeśli w czasie tego badania stwierdzi się obecność nieprawidłowości u kilku ptaków, należy przeprowadzić badanie wszystkich ptaków z partii, zgodnie z pkt. 47.

where further breaches are discovered, additional samples amounting to 5 % of the total number of cartons of the relevant cut shall be checked.
jeżeli zostaną ujawnione dalsze naruszenia przepisów, sprawdza się dodatkowe próbki w ilości 5 % całkowitej ilości kartonów danych kawałków mięsa.

... in several different areas are discovered strange symbols and starołacińskie texts, giving the field of speculation, which are perhaps too frightening to discover them ...
…w kilku różnych miejscach zostają odkryte przedziwne symbole i starołacińskie teksty, dając pole spekulacjom, które są być może zbyt przerażające aby je odkryć...

if changes in deviation to the original condition are discovered, they must be reported by the operator to the responsible office (company management or the manufacturer).
jeśli zostaną wykryte zmiany stanowiące odstępstwo od pierwotnego stanu, operator powinien powiadomić o tym fakcie stosowną jednostkę organizacyjną (kierownictwa firmy lub producenta).

where defects are discovered, these must be rectified immediately, or if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the animals.
w przypadku wykrycia uszkodzeń, należy je niezwłocznie usunąć, lub jeżeli jest to niemożliwe, należy podjąć odpowiednie kroki by ochronić zdrowie i warunki utrzymania zwierząt.

estimates by the british office of fair trading (oft) show that for each cartel that is discovered, five other undiscovered ones form and/or are dissolved before they are discovered.
w swych badaniach brytyjski urząd ochrony konkurencji (office of fair trading, oft) wskazał, że na każdy wykryty kartel przypada pięć karteli, które nie powstały lub z których zrezygnowano.

whereas, as regards suspensive procedures and re-export subject to notification, action by the customs authorities will take place only where suspected counterfeit or pirated goods are discovered during a check;
w odniesieniu do postępowań zawieszających oraz powtórnego wywozu wymagającego powiadamiania, działalność organów celnych będzie miała miejsce tylko w przypadku gdy podejrzane podrobione lub pirackie towary zostaną wykryte podczas kontroli;