Je was op zoek naar: at a considerable degree or a good part of time (Engels - Pools)

fms-wm has in the course of time taken over a considerable part of hre’s assets.
z czasem fms-wm przejął znaczną część aktywów hre.

each day we spend a good part of our time traveling to go and come back from work or school and for other commitments.
każdego dnia spędzamy sporą część naszego czasu na przemieszczanie się do pracy, do szkoły, po zakupy. my wszyscy, którzy nie mamy czasu na modlitwę, możemy użyć czas naszego przemieszczania się właśnie na modlitwę.

studying based on this tried-and-tested system became a good part of this tradition.
studiowanie w oparciu o ten sprawdzony system dobrze wpisuje się w tę tradycję.

so how do i know myself that i am liberated without anybody telling me? nobody needs to give me a degree or a good-conduct certificate or a testimonial.
jak zatem mam wiedzieć, że jestem wyzwolony, jeżeli nikt mi nie powie? nikt nie musi dawać mi stopnia ani certyfikatu dobrego prowadzenia się ani zaświadczenia. nie!

looking for new sources of energy and new transit routes or remembering that we can use simple methods to save a good part of the energy that is being wasted?
poszukiwanie nowych źródeł energii i nowych tras jej przesyłu, czy pamiętanie, że możemy wykorzystywać proste metody oszczędzania znacznych ilości energii, która w przeciwnym razie jest marnotrawiona?

on november 6, 1994 the tanaro flooded a good part of the city, causing major damage, especially in the orti quarter.
6 listopada 1994 rzeka tanaro zalała znaczną część miasta powodując poważne szkody, zwłaszcza w dzielnicy orti.

and from those who call themselves christians, we took their covenant, but they have abandoned a good part of the message that was sent to them.
od tych, którzy mówią: "jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze.

and we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing a good part of all the tv being watched in the united states.
i teraz przy pomocy anten satelitarnych wydobywamy i analizujemy sporą część wszystkich programów telewizyjnych oglądanych w stanach zjednoczonych.

the reaction to gabo's death was so strong that even papers like the new york times dedicated a good part of the space on their website to him.
reakcja na śmierć gabo była tak silna, że nawet takie gazety, jak the new york times poświęciły mu sporo miejsca na swoich stronach internetowych.

given that a considerable part of travellers is dependent on the use of direct flights and that there are no substitutes to direct flights between austria and the nordic countries, the cooperation between aua and sas may continue to restrict competition in particular to the detriment of time sensitive passengers.
biorąc pod uwagę, że znaczna część podróżujących jest zależna od lotów bezpośrednich oraz że nie można w żaden sposób zastąpić bezpośrednich lotów pomiędzy austrią a państwami nordyckimi, współpraca między aua i sas może nadal ograniczać konkurencyjność zwłaszcza na niekorzyść pasażerów ograniczonych czasem.

where an insurance product is ancillary to a good or a service which is not insurance, as part of a package or the same agreement, the insurance distributor shall offer the customer the possibility of buying the good or service separately.
w przypadku gdy produkt ubezpieczeniowy jest uzupełnieniem towaru lub usługi, które nie są ubezpieczeniem, jako część pakietu lub element tej samej umowy, dystrybutor ubezpieczeń oferuje klientowi możliwość odrębnego zakupu tego towaru lub tej usługi.

the verditakst report also failed to take into account the fact that part of the property is rented to lilas at a rate which represents a considerable reduction in income relative to the assumption that the property should be let out at market rate.
w sprawozdaniu verditakst również nie wzięto pod uwagę faktu, że część nieruchomości wynajmowano przedsiębiorstwu lilas za kwotę, która stanowi znaczne zmniejszenie dochodów przy założeniu, że nieruchomość powinna być dzierżawiona za cenę rynkową.

it can also be expected that, in that case, a good part of the exports to the us will be redirected towards the union market in view of the prevailing prices on the union market as compared to those in the us.
w takim wypadku można również oczekiwać, że duża część towarów wywożonych do stanów zjednoczonych zostanie przekierowana na rynek unijny w związku z tym, że ceny na rynku unijnym są wyższe niż ceny w usa.

spending hours at a time playing a video game can hardly be called a good use of time. “be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil.
każdy z nas będzie musiał zdać relacje z tego, jak wykorzystał podarowany mu przez boga czas. poświęcanie wielu godzin na gry komputerowe trudno nazwać dobrze wykorzystanym czasem. „baczcie więc pilnie, jak macie postępować, nie jako niemądrzy, lecz jako mądrzy. wykorzystując czas, gdyż dni są złe.

many of you, the star seed, who have been on the path for a good part of this lifetime, are growing tired of the drama, chaos and suffering in the world, even though you are not directly involved.
wielu z was, wysłanników gwiazd, którzy przez większą część swojego życia byli na ścieżce, jest zmęczonych dramatami, chaosem i cierpieniem, nawet, jeśli nie dotknęły was osobiście.

from those, too, who call themselves christians, we did take a covenant, but they forgot a good part of the message that was sent them: so we estranged them, with enmity and hatred between the one and the other, to the day of judgment.
od tych, którzy mówią: "jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; my wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do dnia zmartwychwstania.

be enrolled in a formal programme of study at a participating higher education institution leading to a degree or a diploma (including doctoral level) in one of the 33 participating countries (eu 27 + croatia, iceland, liechtenstein, norway, switzerland and turkey)
być wpisanym na listę studentów oficjalnego programu studiów realizowanego przez instytucję szkolnictwa wyższego uczestniczącą w programie erasmus, w której po zaliczeniu programu studiów uzyskuje się tytuł lub dyplom (w tym na poziomie doktoranckim), w jednym z 33 państw uczestniczących (ue 27 + chorwacja, islandia, liechtenstein, szwajcaria i turcja);

places that are frequently (= on average once a week or more often), on a routine basis, visited are part of the usual environment of a person, even though they may be located at a considerable distance (or in another country) from the place of residence.
miejsca odwiedzane często (= średnio raz na tydzień lub częściej) w ramach rutynowych zajęć danej osoby są częścią zwykłego otoczenia danej osoby, nawet jeśli mogą znajdować się w stosunkowo dużej odległości (lub w innym kraju) od miejsca zamieszkania.

you might be a student that has decided to come to barcelona to study as part of your bachelor's degree, master's degree, or doctorate. perhaps you're in barcelona to carry out a placement or apprenticeship, or a language exchange.
jesteś studentem, który wybiera się do barcelony na studia, na staż/praktyki lub na wymianę językową?

(b) at a lower altitude, the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
b) na niższych wysokościach, występowaniem na większej części danego obszaru zboczy zbyt stromych do użycia sprzętu mechanicznego lub wymagających użycia bardzo drogiego sprzętu specjalistycznego, lub z powodu połączenia tych dwóch czynników, w przypadku gdy utrudnienie wynikające z każdego z czynników z osobna jest mniej dotkliwe, ale połączenie ich obu powoduje utrudnienie równorzędne.