Je was op zoek naar: barely (Engels - Pools)

barely
bareli

barely tolerable
ledwo do zniesieniathe quality of music

barely perceptible,
1 = ledwo wyczuwalny

we barely survived.
ledwo ocaleliśmy.

it barely missed!
niewiele brakowało!

i could barely breathe.
ledwo mogłem oddychać.

barely manageable in a day:
trudne do ogarnięcia w jeden dzień:

he barely passed the examination.
ledwie zdał ten egzamin.

feet that barely touch the ground
unosząc się nad ziemią

beatty barely escaped with his life.
beatty ledwo uszedł z życiem.

slight oedema (barely perceptible) …
słaby obrzęk (prawie niewidoczny)…

grass pollen are barely in evidence.
pyłki traw są w ogóle niemożliwe do wykrycia.

i know, i could barely utter them.
mi też ledwo przeszły przez gardło.

the green paper barely touches on this.
tymczasem w zielonej księdze kwestiom tym nie poświęcono większej uwagi.

(barely one fifth is tar- macked).
(zaledwie jedna piąta posiada nawierzchnię tłuczniową smołowaną).

and all this is barely even scratching the surface.
a wszystko to ledwie zarysowania powierzchni.

sometimes the flow is very gentle, barely perceptible.
czasami przepływ jest bardzo delikatny, ledwo zauważalny.

barely keeping in touch with friends and family.
ledwo utrzymując w kontakcie z przyjaciółmi i rodziną.

barely pass off from life, but your wife is less fortunate.
ledwo uchodzisz z życiem, ale twoja żona ma mniej szczęścia.

and you barely might be able to make out this hut here.
ledwo można zauważyć tę chatę.