Je was op zoek naar: breaching (Engels - Pools)

breaching
breach

breaching provisions laid down in article 6;
naruszenie przepisów określonych w art. 6;

the underground monsters are breaching our world, [...]
podziemnych potworów naruszają nasz świat, [...]

and i was thinking of humpback whales breaching and dolphins.
ja myślałem o łamaniu praw humbaków i delfinów.

breaching a legal or other professional privilege or obligation;
naruszenie prawnego albo innego zawodowego przywileju lub obowiązku;

"breaching fisheries measures is not an innocuous snub at authority.
„naruszenie przepisów dotyczących rybołówstwa nie jest nieszkodliwym lekceważeniem prawa.

commission takes council to court for breaching eu law on staff regulations
komisja skarży radę do trybunału za naruszenie przepisów unijnych dotyczących regulaminu pracowniczego

roughly one fourth of these are found to be breaching tachograph rules.
około jedna czwarta tych zdarzeń dotyczyła naruszenia przepisów odnoszących się do tachografów.

poland referred to court for breaching the limit of small particulate matter.
polska pozwana do trybunału za przekroczenie limitu cząstek stałych w powietrzu.

any persons breaching any of the terms of the use of this web site will be prosecuted.
wobec osób, które naruszą zasady korzystania z tej strony internetowej, wszczęte zostanie postępowanie sądowe.

penalties for breaching the provisions of this regulation shall be effective, proportionate and dissuasive.
kary za naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

the competent authorities of the contracting parties shall lay down a system of penalties for breaching this agreement.
właściwe władze umawiających się stron ustalą system kar za naruszenie przepisów niniejszej umowy.

according to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
jak wynika z dostępnych danych, znaczna część skontrolowanych pojazdów narusza przepisy socjalne.

however, konka group co., ltd refused to accept a verification visit, thereby breaching the undertaking.
jednak przedsiębiorstwo konka group co., ltd nie zgodziło się na taką wizytę, tym samym naruszając złożone zobowiązanie.

rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
ratownictwo (wycinanie przejść w zawalonych konstrukcjach, cięcie, podnoszenie i przemieszczanie, podpieranie, techniki wysokościowe).

breaching the necessary confidentiality of future or ongoing negotiations, such as those involving the acquisition of publicly quoted companies;
naruszenie niezbędnej poufności przyszłych lub trwających negocjacji, takich jak negocjacje w sprawie przejęcia spółek notowanych na giełdzie;

furthermore, there is a sufficient safety margin against breaching the 3% of gdp deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
ponadto, istnieje wystarczający margines bezpieczeństwa, aby nie naruszyć progu deficytu, który wynosi 3 % pkb, przy zwykłych wahaniach makroekonomicznych.

however, according to the commission services' 2013 spring forecast, the safety margin against breaching the treaty reference value is very narrow.
pkb w 2013 r. niemniej jednak zgodnie z prognozą służb komisji z wiosny 2013 r. margines bezpieczeństwa chroniący przed przekroczeniem wartości referencyjnej określonej w traktacie jest bardzo mały.

however, konka group co. ltd refused to accept an on-the-spot verification visit, thereby breaching the undertaking.
jednak przedsiębiorstwo konka group co., ltd nie zgodziło się na taką wizytę, tym samym naruszając złożone zobowiązanie.

we therefore need to protect our internal market from the influx of poorer-quality third-country honey, frequently breaching public health requirements.
konieczna jest więc ochrona naszego rynku wewnętrznego przed napływem gorszego gatunkowo miodu i często z naruszeniem warunków sanitarnych z krajów trzecich.