Je was op zoek naar: called party (Engels - Pools)

the imsi of the called party;
imsi odbiorcy połączenia;

(iv) the imsi of the called party;
iv) imsi odbiorcy połączenia;

so-called ‘third party materials’.
zwane „third party materials”.

hereinafter called 'the contracting parties`,
zwane dalej „umawiającymi się stronami”,

hereinafter both called the 'contracting parties`,
wspólnie zwane dalej "umawiającymi się stronami",

(a) the international mobile subscriber identity (imsi) of the calling and called party;
(a) międzynarodowy numer abonenta mobilnego (imsi) strony dzwoniącej i strony do której się dzwoni;

together hereinafter called the "participating parties",
wspólnie zwane dalej "stronami uczestniczącymi",

namely, the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established.
mianowicie numer strony wywołującej jest pokazywany stronie wywoływanej przed wykonaniem połączenia.

the commission called on interested parties to submit comments.
komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.

having called on interested parties to submit their comments.
po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag.

the commission called upon interested parties to submit their comments.
komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag.

subsequently, from november 1995, the party was called uc-cds.
z tego też powodu od listopada 1995 partia nazywana była uc-cds.

for telephone calls to each other in more than 75 countries are now only 0,20 euro per minute for calls due; for the called party is no charge.
w przypadku połączeń telefonicznych do siebie więcej niż 75 kraje są teraz tylko 0,20 euro za minutę połączenia z powodu; dla rozmówcy jest bezpłatne.

together hereinafter called the "participating parties",
wspólnie zwane dalej "stronami uczestniczącymi",

having called on interested parties to submit their comments [1],
po wezwaniu zainteresowanych stron do zgłaszania uwag [1],

about half a year ago, yevgeniy r. created a website called party of the positive pessimists , in order to gather and publish stories of those who have recently decided to leave ukraine.
około pół roku temu yevgeniy r. stworzył witrynę internetową o nazwie partia pozytywnych pesymistów , aby gromadzić i publikować historie osób, które niedawno zdecydowały się na opuszczenie ukrainy.

it is necessary, as regards calling line identification, to protect the right of the calling party to withhold the presentation of the identification of the line from which the call is being made and the right of the called party to reject calls from unidentified lines.
konieczna jest, w odniesieniu do identyfikacji rozmów przychodzących, ochrona prawa strony wybierającej do niedopuszczenia do wyświetlania identyfikacji numeru linii wywołującej, z której wychodzi połączenie oraz prawa strony, do której połączenie przychodzi do odrzucenia rozmowy z niezidentyfikowanych linii.

it is necessary, as regards connected line identification, to protect the right and the legitimate interest of the called party to withhold the presentation of the identification of the line to which the calling party is actually connected, in particular in the case of forwarded calls.
w odniesieniu do identyfikacji rozmów wychodzących, konieczna jest ochrona prawa i uzasadnionego interesu strony wybieranej do wstrzymania wyświetlania identyfikacji numeru, z którym strona wybierająca jest aktualnie połączona, w szczególności w przypadkach połączeń przekazywanych.

it can be seen that call termination is a service which generates benefits to both calling and called parties (if the receiver did not receive a benefit it would not accept the call), which in turn suggests that both parties have a part in the creation of costs.
można zauważyć, że zakańczanie połączeń jest usługą, która przynosi korzyści zarówno stronie rozpoczynającej połączenie, jak i stronie, do której jest ono skierowane (jeżeli strona, do której kierowane jest połączenie nie otrzymywałaby korzyści, nie przyjmowałaby połączenia), co z kolei oznacza, że obydwie strony mają udział w generowaniu kosztów.