Je was op zoek naar: carry such weight (Engels - Pools)

for efficient enforcement, they should carry such certificates while exercising their occupation.
w celu skutecznego egzekwowania tego wymogu wspomniane osoby powinny nosić przy sobie takie świadectwa podczas wykonywania swojego zawodu.

precise proposals, prepared on a common basis by a body of such weight at world level cannot be easily ignored.
konkretne propozycje sformułowane wspólnie przez państwa wchodzące w skład organizmu o tak dużej wadze w skali światowej nie mogłyby zostać z łatwością pominięte.

typically, an economic operator active in the field concerned would be likely to carry such supplies as part of his normal product range.
zazwyczaj wykonawca działający w danym sektorze byłby zainteresowany dostawą takich artykułów jako części swojego normalnego asortymentu

with it you will also have developed those necessary powers of control, and also carry such responsibilities with an outlook that seeks the best for all souls.
dzięki niemu rozwiniecie też te niezbędne siły kontroli do wykonywania zadań z wizją, która poszukuje najlepszych rozwiązań dla wszystkich dusz.

generally, fixed cost savings are not given such weight as the relationship between fixed costs and consumer prices is normally less direct, at least in the short run.
ogólnie oszczędnościom na kosztach stałych nie przypisuje się takiej wagi, ponieważ związek pomiędzy kosztami stałymi i cenami dóbr i usług konsumpcyjnych jest zwykle mniej bezpośredni, przynajmniej w krótkim okresie czasu.

the passenger who plans to carry such things by bus should keep in mind that that the baggage in the baggage compartment is loaded in several layers, putting one piece of baggage on top of another.
chcąc przewieźć takie przedmioty pasażer powinien wziąć pod uwagę, że bagaż w schowku bagażowym jest układany w kilka warstw, jedna na drugiej.

any member state may require that craft which do not carry such a certificate shall only be authorised to carry dangerous goods within its territory if the craft comply with requirements additional to those set out in this directive.
każde państwo członkowskie może wymagać, aby jednostka, która nie posiada takiego świadectwa, była dopuszczana do przewozu materiałów niebezpiecznych na jego terytorium jedynie w przypadku, gdy spełnia ona dodatkowe wymagania, wykraczające poza wymagania określone w niniejszej dyrektywie.

such weight is further increased by the fact that ryanair is the largest shareholder in aer lingus and one with very significant aviation expertise and may, according to the applicant, have a potentially very significant influence on other shareholders.
taki wynik spotęgowany jest przez okoliczność, iż ryanair jest największym udziałowcem aer lingus oraz niezwykle znaczącym ekspertem w dziedzinie lotnictwa i zdaniem skarżącej może mieć potencjalnie niezwykle znaczący wpływ na pozostałych akcjonariuszy.

since market abuse can be carried out across borders, this divergence undermines the internal market and leaves a certain scope for perpetrators of market abuse to carry such abuse in jurisdictions which do not provide for criminal sanctions for a particular offence.
ponieważ nadużycia na rynku mogą mieć charakter transgraniczny, taka niejednorodność wywiera niekorzystny wpływ na rynek wewnętrzny i pozostawia sprawcom nadużyć na rynku pole do popełniania takich nadużyć w jurysdykcjach nieprzewidujących sankcji karnych za określone przestępstwo.

buddhist service is not limited to formal activities which carry such a banner; it is equally important to be humble, simple, tolerant, generous, peaceful, mindful and caring in daily activities.
posługa buddyjska nie powinna ograniczać się do formalnych gestów i chełpienia się nimi, ale powinna być raczej zachowaniem skromności, prostoty, tolerancji, hojności, spokoju, świadomości i troski w codziennym życiu. szerzenie buddyzmu to nie tylko dostarczanie lektur, publikacji oraz branie udziału w ceremoniach.

whereas in the member states the construction and methods of control of medium accuracy rectangular bar and cylindrical weights are subject to mandatory provisions which differ from one member state to another and consequently hinder trade in such weights;
w państwach członkowskich budowa i metody kontroli odważników prostopadłościennych oraz walcowych średniej klasy dokładności są przedmiotem obowiązujących przepisów, które różnią się w poszczególnych państwach członkowskich, w konsekwencji przeszkadza to w wymianie handlowej tych odważników;

this directive should be interpreted, and implemented by member states, in a manner consistent with the requirements for effective regulation in order to protect the interests of holders of transferable securities carrying voting rights in a company (or which may carry such rights as a consequence of the exercise of rights or conversion) when the company is subject to a public take-over bid or other proposed change of control.
niniejsza dyrektywa powinna być interpretowana i wprowadzona w życie przez państwa członkowskie w sposób zgodny z wymogami skutecznej regulacji w celu ochrony interesów posiadaczy zbywalnych papierów wartościowych posiadających prawa głosu w spółce (lub które mogą wnosić takie prawa jako skutek wykonywania praw lub konwersji) kiedy spółka podlega publicznej ofercie przejęcia lub innej proponowanej zmianie kontroli.