Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the french authorities draw incorrect conclusions because their argument is not based on the ceteris paribus assumption
władze francuskie wyciągają błędne wnioski, ponieważ nie rozumują one „przy pozostałych warunkach takich samych”
a partial equilibrium model is a set of demand and supply equations focusing on one part of the economy and applying the ceteris paribus assumption to the rest of the economy.
model równowagi cząstkowej jest zbiorem równań popytu i podaży koncentrujących się na jednej części gospodarki i przyjmujących założenie ceteris paribus dla reszty gospodarki.
the effect of competition amongst the community producers balances itself amongst them — losses incurred by one are offset by gains made by another ceteris paribus.
wpływ konkurencji pomiędzy producentami wspólnotowymi równoważy się wśród nich – straty poniesione przez jednych są równoważone zyskami innych ceteris paribus.
ceteris paribus, the lamfalussy process has significantly contributed to the development of a more flexible european regulatory system and begun to pave the way for greater supervisory convergence and cooperation.
procedura lamfalussy’ego, ceteris paribus, miała istotny wkład w rozwój bardziej elastycznego systemu regulacji w europie, tworząc podstawy do lepszej konwergencji i ściślejszej współpracy w zakresie nadzoru.
therefore, ceteris paribus, there is no reason why the russian exporting producers would apply lower prices if the existing measures were repealed, considering they have managed to sustain much higher prices before.
dlatego też, przy założeniu niezmiennych warunków, nie ma powodów, by rosyjscy producenci eksportujący stosowali niższe ceny w przypadku uchylenia obowiązujących środków, zważywszy na fakt, iż we wcześniejszym okresie ich ceny były na znacznie wyższym poziomie.
in that regard, dnb explains that ceteris paribus [25], a dividend payment reduces an institution's capital and therefore has to be analysed from a prudential perspective.
pod tym względem dnb wyjaśnia, że ceteris paribus [25], wypłata dywidendy zmniejsza kapitał danej instytucji i w związku z tym zawsze należy ją analizować z perspektywy ostrożnościowej.
the authority will also take into account the difficulty some efta states may have to collect the necessary funds, if costs per inhabitant of the public service are, ceteris paribus, higher [29].
urząd bierze również pod uwagę trudności, jakie niektóre mniejsze państwa efta doświadczają przy gromadzeniu koniecznych funduszy, jeśli koszty usług publicznych w przeliczeniu na głowę mieszkańca są wyższe, zakładając porównywalny poziom pozostałych elementów [29].
as a result, the average own‐funds ratios of land banks/saving banks would ceteris paribus increase from 9,6 % to around 10,9 % in 2006.
dzięki temu efektowi średnia stawka współczynników funduszy własnych w bankach krajów związkowych/kasach oszczędnościowych zwiększy się w 2006 r. ceteris paribus z 9,6 % do ok. 10,9 %.
active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
czynne zmniejszanie zadłużenia polega na spłacie netto długu (ujemne przepływy kredytowe netto), która prowadzi zwykle do nominalnego zmniejszenia sumy bilansowej sektora i ma – przy założeniu, że pozostałe czynniki pozostają niezmienione – niekorzystny wpływ na działalność gospodarczą i rynki aktywów.
(6) the authority will also take into account the difficulty some efta states may have to collect the necessary funds, if costs per inhabitant of the public service are, ceteris paribus, higher [29].
uzraudzības iestāde ņems vērā arī to, ka atsevišķām ebta valstīm var rasties grūtības, lai piesaistītu nepieciešamo finansējumu, ja, citiem nosacījumiem paliekot nemainīgiem, sabiedrisko pakalpojumu izmaksas uz vienu iedzīvotāju ir augstākas [29].
active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sector's balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
czynne zmniejszanie zadłużenia polega na spłacie netto długu (ujemne przepływy kredytowe netto), która prowadzi zwykle do nominalnego zmniejszenia sumy bilansowej sektora i ma – przy założeniu, że pozostałe czynniki pozostają niezmienione – niekorzystny wpływ na działalność gospodarczą i rynki aktywów.
on that point, the commission is of the view that the interest charged under the agreement should not be taken into account for the purpose of calculating the enterprise value (ev) for the following reasons: ceteris paribus, if debt increases, equity goes down.
w tym względzie komisja stoi na stanowisku, że odsetek naliczanych na podstawie umowy nie należy uwzględniać przy obliczaniu wartości przedsiębiorstwa z następujących powodów: jeśli dług rośnie, kapitał zakładowy maleje, przy założeniu, że pozostałe warunki pozostają niezmienione.
the regional authorities of lazio have provided the commission with technical and economic evidence which proves that the proposed distribution network for district heating would actually mark a significant step forward in energy saving as compared to the existing — i.e. pre-investment — situation, ceteris paribus.
władze regionalne regionu lazio dostarczyły komisji dokumentację techniczną oraz ekonomiczną potwierdzającą, iż planowana sieć ciepłownicza rzeczywiście umożliwiłaby poważny postęp w zakresie oszczędności energetycznej w stosunku do obecnej sytuacji – lub sytuacji poprzedzającej inwestycję – ceteris paribus.
