Je was op zoek naar: chafing (Engels - Pools)

chafing or protection piece
pas ochronny

hoses damaged or chafing.
przewody są uszkodzone lub się ocierają.

i wish to examine that net / chafing gear.
chciałbym sprawdzić tę sieć/ten fartuch.

hoses damaged, chafing, twisted or too short
przewody są uszkodzone, przecierają się, są poskręcane lub zbyt krótkie.

hoses damaged, chafing, twisted or too short.
przewody uszkodzone, przecierające się, poskręcane lub zbyt krótkie.

damaged, chafing, brake hoses too short, twisted
uszkodzone, przecierające się, za krótkie węże hamulcowe, poskręcane

chafing gear: any material may be used to protect the bottom of codend
może być umocowany najwyżej na cztery oczka przed pasem dzieleniowym nic nie może przykrywać przedniej części sieci

it is prohibited to use a chafing piece which is more than 1 metre long.
zabrania się używania pasa ochronnego, którego długość przekracza 1 metr.

the chafing piece may be attached only in front of and behind each lifting strap.
pas ochronny może być przyłączony tylko przed i za każdą obręczą podnosząca.

the mesh size of the chafing piece shall be at least equal to that of the codend.
rozmiar oczka pasa ochronnego równa się, co najmniej rozmiarowi oczek worka włoka.

it is prohibited to use a chafing piece if a lifting strap is not attached to the codend.
zabrania się używania pasa ochronnego, jeśli obręcz podnosząca nie jest przyłączona do worka włoka.

6 cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage.
.6 kable i przewody powinny być zainstalowane i zamocowane w sposób zapobiegający ich przetarciu lub innym uszkodzeniom.

whereas the purpose of a chafing piece is to prevent the lifting strap from cutting the netting of the codend;
pas ochronny przeznaczony jest do zapobiegania rozcięciu tkaniny sieciowej worka włoka przez obręcz podnoszącą;

topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
górna część fartucha włoka (dozwolona tylko tkanina sieciowa) musi stanowić półtorej szerokości górnej części worka włoka do nadbory

the circumference of the chafing piece shall be compared to that of the codend or the strengthening bags, if any, by stretching them with the same force.
obwód pasa ochronnego porównuje się z rozmiarem worka włoka lub worków wzmacniających rozciągając je z jednakową siłą.

the wiring located to the rear of the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation.
przewody usytuowane za tylną ścianą kabiny kierowcy powinny być zabezpieczone przed zgnieceniami, zerwaniem lub przetarciem podczas normalnego użytkowania pojazdu.

if strengthening bags or chafing pieces are used, the bottom-side chafer may be attached only outside the strengthening bags or chafing pieces and in the manner specified in paragraph 3.
w przypadku, gdy używa się worków wzmacniających lub pasów ochronnych, dolny fartuch włoka może być przyłączone tylko na zewnątrz worków wzmacniających lub pasów ochronnych w sposób określony w ust. 3.

an inner layer (for example, of nonwovens) designed to wick fluid from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
warstwy wewnętrznej (na przykład z włóknin) służącej odprowadzaniu płynu ze skóry użytkownika, co ma zapobiegać otarciom;

an inner layer (for example, of nonwovens), designed to wick fluid away from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
warstwy wewnętrznej (na przykład z włókniny) przeznaczonej do wchłonięcia płynu ze skóry użytkownika, a tym samym zapobiec odparzeniom;