Je was op zoek naar: coherently (Engels - Pools)

asylum legislation must be transposed coherently.
transpozycję prawodawstwa dotyczącego udzielania azylu należy przeprowadzić w sposób spójny.

use incentives and conditionalities more coherently and efficiently;
stosować zachęty i określić uwarunkowania w sposób bardziej spójny i efektywny;

these tools need to be used more effectively and coherently.
ich wykorzystanie powinno być bardziej skuteczne i spójne.

one advantage of that is that you can allocate money coherently.
zaletą tego jest to, że można logicznie przydzielać pieniądze.

now is the time to fully and coherently implement the recently adopted .
nadszedł czas, aby w pełni i spójnie wdrożyć niedawno przyjęty .

the commission has not developed guidancefor coherently managingthe differentinstrumentsinthe health sector
komisja nie opracowała wytycznych w zakresie spójnego zarządzania różnymiinstrumentami w sektorze ochrony zdrowia

all colleagues agree we must act as coherently as possible to stand stronger.
wszyscy zgadzamy się, że musimy działać jak najspójniej, by nasza pozycja była silniejsza.

it ensures that management or development decisions are taken coherently across sectors.
dzięki temu narzędziu decyzje dotyczące zarządzania lub rozwoju są podejmowane w sposób spójny we wszystkich sektorach.

work to ensure that multilateral institutions operate coherently and in complementarity with each other.
prowadzenie działań mających na celu zapewnienie, aby instytucje wielostronne funkcjonowały w sposób spójny i komplementarny względem innych instytucji.

by acting collectively and coherently, this measure will contribute to increasing the security of the eu.
pozwalając na zbiorowe i spójne gromadzenie danych, środek ten przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa ue.

the aim is to ensure that national tax systems comply with community law and interact coherently with each other.
celem tej koordynacji jest zapewnienie zgodności systemów krajowych z prawem wspólnotowym oraz wzajemnej zgodności poszczególnych systemów.

the woman's story hung coherently together, and all my questions were unable to shake it.
słowa pani lyons były dość logicznie powiązane, nie mogłem jej złapać na sprzeczności.

he shall help ensure that all eu instruments are engaged coherently to attain the eu’s policy objectives.
pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów ue, aby zrealizować cele polityczne ue.

he shall help ensure that all union instruments are engaged coherently to attain the union’s policy objectives.
pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów unii, aby zrealizować cele polityczne unii.

he shall help ensure that all union instruments in the field are engaged coherently to attain the union's policy objectives.
pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów unii w terenie, aby zrealizować cele polityczne unii.

he shall help to ensure that all union instruments in the field are engaged coherently to attain the union’s policy objectives.
pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów unii w terenie, aby zrealizować cele polityczne unii.

he shall help to ensure that all eu instruments in the field are engaged coherently to attain the eu's policy objectives.
pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów ue w terenie, aby zrealizować cele polityczne ue.

more accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into the core activities of smes coherently and cost-effectively;
bardziej dostępne i zindywidualizowane systemy zarządzania środowiskiem służące włączeniu kwestii związanych z ochroną środowiska do zasadniczej działalności mŚp w sposób spójny i oszczędny;

3.7.2 all parts of the programmes must be coherently interlinked (coherence) and integrated (consistency).
3.7.2 wszystkie części programów muszą być spójnie powiązane (spójność) i zintegrowane (konsekwencja).

(d)programme governanceshould besuchastoenablethe programme manager to perform its tasks coherently (define expectations, grant powers and verify performance).
komisja powinna upewnić się, że posiada instrumenty finanso-waniainfrastruktury(inne niż dotacje) oraz zobowiązać się do ponoszeniarocznychkosztóweksploatacjiiuzupełnianiatej infrastruktury w długim horyzoncie czasowym; d) zarządzanie programem powinno umożliwiać menedżerowi pro-gramuspójne wypełnianiejegozadań(zdefiniowanie wymogów, przyznanie uprawnieńi weryfikacjarealizacji).