Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a company with a combined ratio over 100 % may nevertheless remain profitable due to investment earnings.
spółka, której wskaźnik zespolony wynosi ponad 100 %, może jednak zachować rentowność dzięki zyskom z inwestycji.
by 2010, the combined aid levels of the eu10 would equate to the projected oda/gni ratio of the us.
do końca 2010 r. poziomy pomocy ue-10 powinny łącznie być równe planowanemu wskaźnikowi oda/dnb stanów zjednoczonych.
a combined ratio of less than 100 per cent indicates underwriting profitability, while anything over 100 indicates an underwriting loss.
wskaźnik zespolony wynoszący mniej niż 100 procent oznacza rentowność ubezpieczeń, natomiast wynik powyżej 100 oznacza stratę ubezpieczeniową.
as a result of these measures, sjóvá has been able to substantially improve its combined ratio and to run its insurance activities profitably.
w wyniku podjęcia wspomnianych środków spółka sjóvá była w stanie znacząco poprawić wspólny wskaźnik i prowadzić swoją działalność ubezpieczeniową w sposób przynoszący zysk.
an insurer's underwriting performance is measured in its combined ratio which is the ratio of losses and expenses to insurance premiums.
wyniki ubezpieczeniowe ubezpieczyciela mierzy się za pomocą jego wskaźnika zespolonego, czyli stosunku strat i kosztów do składek ubezpieczeniowych.
in non-life insurance segment and notably in the case of credit insurance, a combined ratio is expected to be lower than 100 per cent.
w segmencie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, w szczególności w przypadku ubezpieczeń kredytu, wskaźnik zespolony powinien być niższy niż 100 procent.
similarly, the pro forma core tier 1 ratio of the combined entity stood at 11,1 % while the bank’s core tier 1 ratio was 7,9 %.
podobnie kapitał podstawowy tier 1 pro forma połączonego podmiotu wynosił 11,1 %, podczas gdy kapitał podstawowy tier 1 banku wynosił 7,9 %.
it is recommended that the international normalised ratio (inr) be monitored when warfarin is combined with intelence.
zaleca się monitorowanie międzynarodowego znormalizowanego współczynnika (inr) podczas stosowania warfaryny razem z produktem intelence.
furthermore, the projected combined ratio of sjóvá will remain below 100 %, which shows that the operative insurance business will stay profitable and sjóvá does not need to rely on an unduly risky investment strategy to create sufficient returns.
ponadto przewidywany wspólny wskaźnik spółki sjóvá utrzyma się poniżej 100 %, z czego wynika, że operacyjna działalność ubezpieczeniowa w dalszym ciągu będzie dochodowa, a spółka sjóvá nie będzie musiała polegać na nadmiernie ryzykownej strategii inwestycyjnej, aby zapewnić wystarczające dochody.
as a result of these measures, sjóvá was able to improve its combined ratio from 114,4 % in 2005 to 95,6 % in 2010. according to the base case projections, the ratio will stay below 100 % until 2016.
dzięki tym środkom spółka sjóvá była w stanie poprawić swój wspólny wskaźnik, zmniejszając go z 114,4 % w 2005 r. do 95,6 % w 2010 r. według prognoz scenariusza podstawowego wskaźnik utrzyma się na poziomie poniżej 100 % do 2016 r.
