Je was op zoek naar: congratulating (Engels - Pools)

let me conclude by congratulating the rapporteur...
pozwolę sobie zakończyć gratulacjami dla sprawozdawczyni...

i must start by welcoming and congratulating them.
zacznę od gratulacji i powitania ich w strefie schengen.

i should like to conclude by congratulating the rapporteur.
gratuluję sprawozdawcy.

i would like to end by congratulating the rapporteur for her fine work.
kończąc, chcę pogratulować sprawozdawczyni jej skrupulatnego dzieła.

i wish to start by congratulating mr lehne on his balanced approach.
chciałbym rozpocząć od złożenia gratulacji panu lehne za jego wyważone stanowisko.

mr danusēvičs closed his presentation by congratulating the new president of the afm.
p. danusēvičs zamknął swoje wystąpienie gratulacjami dla nowego przewodniczącego sbc.

mr president, let me begin by congratulating the rapporteur, mr pomés ruiz.
panie przewodniczący! chciałbym rozpocząć od złożenia gratulacji sprawozdawcy, panu pomésowi ruizowi.

the commission is now congratulating itself on the work it has done over recent months.
komisja gratuluje sobie teraz pracy wykonanej w ostatnich miesiącach.

i would like to finish by congratulating mr sacconi on his excellent and polished report.
chciałabym zakończyć złożeniem gratulacji panu sacconiemu za jego wspaniałe i dopracowane sprawozdanie.

it is worth congratulating the european council and the commission for preparing this excellent document.
warto pogratulować radzie europejskiej i komisji przygotowania tego znakomitego dokumentu.

mr sepi commented on the vote, congratulating the rapporteur-general on his legal expertise.
mario sepi skomentował głosowanie gratulując sprawozdawcy generalnemu znajomości kwestii prawnych, której dał dowód.

madam president, i wish to begin by congratulating mr Özdemir for preparing this very comprehensive report.
pani przewodnicząca! chciałabym rozpocząć od pogratulowania panu Özdemirowi przygotowania tak wyczerpującego sprawozdania.

congratulating capoulas santos on his new job, s&d group leader martin schulz said:
- luis capoulas santos jest doświadczonym politykiem i negocjatorem o dogłębnej wiedzy na temat wspólnej polityki rolnej – powiedział przewodniczący grupy s&d, martin schulz, gratulując santosowi capoulasowi jego nowej funkcji.

by the next scoreboard i hope to be congratulating everyone on breaking the 1.5% barrier."
mam nadzieję, że przy okazji ogłoszenia następnej tabeli wyników będę mógł pogratulować wszystkim pokonania progu 1,5 %”.

the president concluded his declaration by congratulating european and international initiatives for the campaign against hiv/aids in libya.
kończąc swoje wystąpienie przewodniczący pogratulował międzynarodowych inicjatyw na rzecz zwalczania hiv/aids w libii.

the president of the soc section, ms king, began by congratulating the rapporteur, mr etty, for his excellent opinion.
przewodnicząca sekcji soc, brenda king, rozpoczęła od pogratulowania sprawozdawcy thomasowi etty’emu doskonałej opinii, jaką przygotował.

* let me start just congratulating you, good job, really. i am trying out the free version before i buy it.
witam. szukałem na forum, ale nie mogę znaleźć.

(el) mr president, let me begin by congratulating the two fellow members who drew up the reports we are discussing today.
(el) panie przewodniczący! zacznę od pogratulowania moim koleżankom posłankom, które przygotowały dwa omawiane dziś sprawozdania.

(el) mr president, i, too, should like to take my turn in congratulating the authors of this very important question.
(el) panie przewodniczący! ja także chcę pogratulować autorkom tego bardzo ważnego pytania.

on behalf of the ppe-de group. - mr president, let me begin by congratulating my colleague, mr ford, rapporteur of this report.
w imieniu grupy ppe-de. - panie przewodniczący! proszę mi pozwolić rozpocząć swoje wystąpienie gratulacjami dla posła sprawozdawcy, pana forda.