Je was op zoek naar: conscription (Engels - Pools)

conscription
pobór

it introduced something new called conscription.
to wprowadza coś nowego o nazwie poboru.

military conscription was abolished a few years ago.
pobór do wojska został zniesiony parę lat temu.

conscription should not be used as an instrument to conduct politics.
pobór do wojska nie powinien stanowić instrumentu uprawiania polityki.

hall also gives a good summary of the economic case against conscription.
hall podsumowuje również sytuację gospodarczą, na którą pobór do wojska wpływa bardzo niekorzystnie.

in the spring of 1919, soviet conscription produced a red army of 2 300 000.
wiosną 1919 roku, sowiecka mobilizacja służby wojskowej podniosła armie czerwoną do 2 300 000 żołnierzy.

during the eastern han, conscription could be avoided if one paid a commutable tax.
za czasów wschodniej dynastii han można było uniknąć poboru płacąc dodatkowy podatek.

even france, the nation that first pioneered conscription in the 1790s, abolished it in 2001.
nawet francja, państwo, które w 1790 roku wprowadziło obowiązkową służbę, zniosło ją w 2001 roku.

the treaty of lisbon does not provide for the creation of a european army or for conscription to any military formation.
traktat z lizbony nie przewiduje utworzenia armii europejskiej ani poboru do jakiejkolwiek formacji wojskowej.

the solution to this was to introduce conscription, which meant that all the men were forced to serve in the army.
rozwiązaniem tego problemu było wprowadzenie poboru, co oznaczało, że wszyscy ludzie zostali zmuszeni do służby w armii.

as military conscription exists until the end of 2004, the participation of women in italy started only with the new voluntary service.
jako że pobór do wojska istniał do końca 2004 r., udział kobiet we włoszech rozpoczął się dopiero wraz z wprowadzeniem nowego wolontariatu.

in addition to the economic inefficiency issues associated with conscription, there are governmental hazards as well in that it is known to incite corruption.
co więcej oprócz kwestii nieefektywności gospodarczej związanej z obowiązkowym poborem, istnieją zagrożenia rządowe takie, jak na przykład podsycanie do korupcji.

the introduction of conscription met with just as much resistance especially when the demand for soldiers for the seemingly never-ending wars continued to grow.
sprzeciw wywołało również wprowadzenie służby wojskowej, w szczególności, gdy w obliczu ciągłych wojen zapotrzebowanie na żołnierzy stale wzrastało.

in all seriousness, if a country is defending itself, then the people rally and you don’t have to use conscription to get fighters.
tak na poważnie, jeżeli jakiś kraj broni się przed napastnikami, to nie potrzebne jest wprowadzanie słożby wojskowej, aby rekrutować żołnierzy; współpraca jest spontaniczna.

the conscription crisis of 1917 erupted when conservative prime minister robert borden brought in compulsory military service over the vehement objections of french-speaking quebecers.
w 1917 wybuchł kryzys mobilizacyjny, gdy konserwatywny premier robert borden wprowadził obowiązek służby wojskowej mimo sprzeciwu francuskojęzycznych mieszkańców quebecu.

in order to avoid conscription, would-be soldiers pay bribes to the military authorities, medical personnel in charge of assessment and officials in draft boards.
w celu uniknięcia poboru, niedoszli żołnierze dają łapówki władzom wojskowym czy personelowi medycznemu, odpowiedzialnym za ocenę i decyzję o nadaniu się do służby.

in south korea, where military service is mandatory, an allegation that a korean singer had pulled out at least four healthy teeth in order to avoid conscription has dominated the headlines for several weeks now.
w południowej korei, gdzie służba wojskowa jest obowiązkowa, zarzut, że jakoby koreański piosenkarz wyrwał sobie co najmniej cztery zdrowe zęby w celu uniknięcia poboru zdominował na kilka tygodni nagłówki gazet.

economist joshua hall has an interesting article describing an oft-ignored, but very important expansion of freedom over the last several decades: the declining use of military conscription.
ekonomista joshua hall napisał bardzo ciekawy artykuł, w którym opisuje częstokroć ignorowaną, lecz zarazem bardzo ważną ekspansję wolności w ciągu ostatnich kilku dekad: spadek obowiązkowego poboru.

b. whereas on 4 november 2004 the eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription, and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment,
b. zważywszy, że w dniu 4 listopada 2004 r. siły bezpieczeństwa erytrei aresztowały, bez jakiegokolwiek rozróżnienia, tysiące młodych ludzi i innych osób podejrzanych o uchylanie się od obowiązku poborowego i w obawie, że więźniom grożą tortury i złe traktowanie,

117. highlights that one in twelve of the world's children is involved in the worst forms of forced labour, sexual exploitation or enforced military conscription [6];
117. podkreśla, że na świecie jedno dziecko na dwanaście jest poddane najgorszym formom pracy przymusowej, wykorzystywane seksualnie lub zmuszane do uczestniczenia w walce [6];