Je was op zoek naar: consortile (Engels - Pools)

società consortile fonografici (scf) v marco del corso
società consortile fonografici (scf) / marc del corso

on the state aid which italy is planning to implement for società consortile de tomaso srl and uaz europa srl, both part of the de tomaso group
w sprawie pomocy państwa, jakiej włochy zamierzają udzielić società consortile de tomaso srl oraz uaz europa srl wchodzącym w skład grupy de tomaso

by letter dated 18 december 2002 the italian authorities notified to the commission a plan to grant regional aid to società consortile de tomaso srl and uaz europa srl.
pismem z dnia 18 grudnia 2002 r. władze włoch poinformowały komisję o planie pomocy regionalnej na rzecz società consortile de tomaso srl oraz uaz europa srl.

any state aid in addition to the aid amount referred to in article 1 that italy plans to grant to the companies società consortile de tomaso srl and uaz europa srl for the project under scrutiny shall be incompatible with the common market.
wszelka dodatkowa pomoc państwa przekraczająca kwotę, o której mowa w art. 1, jaką włochy przyznałyby società consortile de tomaso srl i uaz europa srl na omawiany projekt będzie niezgodna ze wspólnym rynkiem.

the planned aid would be granted to società consortile de tomaso srl and uaz europa srl, which form part of the de tomaso group (‘de tomaso’).
przewidziana pomoc zostałaby przyznana società consortile de tomaso srl oraz uaz europa srl należącym do grupy de tomaso (zwanej dalej „de tomaso”).

a first direct grant was approved in april 2001 in favour of uaz europa srl, for a nominal amount of eur 9518817. a second direct grant was approved in august 2002 in favour of società consortile de tomaso srl, for a nominal amount of eur 168490000.
pierwsza dotacja bezpośrednia w wysokości nominalnej 9519817 eur na rzecz uaz europa srl została zatwierdzona w kwietniu 2001 roku, podczas gdy drugą, w wysokości nominalnej 168490000 eur, na rzecz società consortile de tomaso srl, zatwierdzono w sierpniu 2002 r.

the società consortile fonografici ('scf') acts as a collecting agency, both within and outside italy, and manages, collects and distributes the royalties of its associated phonogram producers.
società consortile fonografici („scf”) zajmuje się we włoszech i poza terytorium włoch zbiorowym zarządzaniem prawami autorskimi jako pełnomocnik zarządzający, pobierający należności i rozdzielający prawa zrzeszonych producentów fonograficznych.

the state aid which italy is planning to implement for the companies società consortile de tomaso srl and uaz europa srl is compatible with the common market within the meaning of article 87(1) of the treaty, up to a maximum amount of eur 80949501 gross grant equivalent in 2003 values (discount rate 5,06%).
pomoc państwa, jaką włochy zamierzają przyznać società consortile de tomaso srl i uaz europa srl jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu do maksymalnej kwoty 80949501 eur ekwiwalentu dotacji brutto według wartości z roku 2003 oraz przy zastosowaniu stopy dyskontowej w wysokości 5,06 %.