Je was op zoek naar: counteracted (Engels - Pools)

this has to be counteracted by relevant actors.
odpowiednie podmioty powinny temu przeciwdziałać.

it can be reinforced or counteracted by policy instruments.
mogą zostać wzmocnione lub osłabione poprzez zastosowanie narzędzi politycznych.

if necessary such developments should be counteracted through coordinated programmes.
tego rodzaju tendencjom należy przeciwdziałać poprzez skoordynowane programy.

the associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
należy przy tym ocenić związane z tym ryzyko odwrócenia uwagi od szczegółowych problemów, przed jakimi stoją kraje, a także mu przeciwdziałać.

it is understood that threats, pressures and activities with negative impacts may be counteracted by the management measures.
przyjmuje się, że zagrożeniom, presjom i działalności o negatywnych skutkach można zapobiec za pomocą środków zarządzania.

it nevertheless means that after five months a full duty will be in place and the damaging effects of dumping will be counteracted.
oznacza to jednak, że po wspomnianych pięciu miesiącach zostanie wprowadzona pełna stawka celna, a szkodliwe skutki dumpingu zostaną zneutralizowane.

they cannot therefore benefit from external factors which counteracted their own efforts by turning them into factors justifying a reduction of the fine.
wreszcie skarżąca twierdziła ponadto, że była właścicielem znaku towarowego zarejestrowanego dla spornej substancji aktywnej, na którego używanie miała wpływ zaskarżona dyrektywa, co – jej zdaniem – indywidualizowało ją w stosunku do wszystkich innych osób na podstawie wyroku trybunału z dnia 18 maja 1994 r. w sprawie codorníu przeciwko radzie8.

the need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids.
potrzebę inwestycji w dodatkowe moce wytwórcze, zwłaszcza w czasie maksymalnego obciążenia sieci, można częściowo równoważyć poprzez pełne połączenie sieci.

an underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
podłożem zwiększonego nacisku na sieci jest wzrost popytu, a zapobiec temu może być właśnie zarządzanie popytem.

finally, a guarantee would not have appeared technically as a fully appropriate instrument for a market investor also because the very high fee requested would have hampered any prospect of profitability and therefore counteracted the effect of the guarantee.
z perspektywy prywatnego inwestora gwarancja nie wydawałaby się właściwym instrumentem również z tego powodu, że wymagana wysoka opłata prowizyjna pogarsza widoki na zysk, a w związku z tym działa na niekorzyść gwarancji.

however, assuming that regionalisation is accelerated and the most concerned fleet segments notably those targeting mixed demersal species would strive to improve selectivity quickly, any negative impacts would be counteracted more quickly.
zakładając jednak, że regionalizacja zostanie przyspieszona, a segmenty floty, których to najbardziej dotyczy, zwłaszcza te, które prowadzą połowy ukierunkowane na mieszane gatunki denne, będą dążyć do szybkiej poprawy selektywności, szybciej przeciwdziałano by wszelkim skutkom negatywnym.

essentially, there is always a degree of deflection caused by the weight of the components, but it is very small, and has to be calculated. it can be counteracted by giving the beam a camber.
ugięcie jest bardzo małe i wymaga wykonania obliczeń. można mu zapobiec poprzez przewyższenie belki.

global inflationary pressures-- driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world-- are still being counteracted by low domestic price pressures.
niski poziom wewnętrznej presji cenowej nadal przeciwdziała globalnej presji inflacyjnej, wynikającej głównie z sytuacji cenowej na rynkach surowców i w szybko rozwijających się obszarach gospodarczych świata.

cap-demo: capability demonstration on the baltic sea was one of the elements of multinational experiment mne 6, which was intended to examine capacity for cooperation between international civil and military structures, involving the knowledge of marine environment when so-called irregular dangers are counteracted.
cap-demo: capability demonstration on the baltic sea - pokaz wymiany informacji cap-demo stanowił jeden z elementów wielonarodowego eksperymentu mne 6, który miał na celu zbadanie zdolności współpracy międzynarodowych struktur cywilnych i wojskowych, w tym znajomości sytuacji środowiska morskiego w trakcie przeciwdziałania tzw. nieregularnym zagrożeniom.