Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in 1918 the slovenes joined the serbs and croats in forming a new nation, renamed yugoslavia in 1929.
w 1918 roku słoweńcy wspólnie z serbami i chorwatami utworzyli nowe państwo, które w 1929 roku przyjęło nazwę jugosławia.
in the wars in the former yugoslavia they cooperated with the croats, muslims, why now would not work for gaddafi.
w czasie wojny w byłej jugosławi współpracowali oni z chorwatami czy muzułmanami, dlaczegóżby teraz nie pracować dla kadafiego.
fighting eruptsfirst in croatia, then in bosnia and herzegovina where serbs, croats and muslims fight in a bloody civil war.
walki wybuchajànajpierw w chorwacji, potem w boÊni i hercegowinie, gdzie serbowie,chorwaci i muzu∏manie prowadzàkrwawà wojn´ domowà.
another issue that has affected the speed of project implementation has been the excessively bureaucratic procedures established by the croats to manage and monitor the project implementation process.
inną kwestią mającą negatywny wpływ na tempo wdrażania projektów są wyjątkowo biurokratyczne procedury ustanowione przez chorwatów w odniesieniu do zarządzania i monitorowania procesu wdrażania projektów.
croatia is a country that inherited a wealth of diverse influences which are a true representation of the tempestuous past and changes brought on by different lieges from which the croats adopted only the best customs.
chorwacja to kraj, który odziedziczył bogactwo różnorodnych wpływów, jak odbicie burzliwej historii zmian, za które zasłużeni są rożni władcy, od których chorwaci przejęli to co najlepsze.
a real independence croats announced on june 25, 1991, what basically started a domestic war against serbs. the war ended officialy by the dayton agreement in november 1995.
faktyczną niepodległość chorwaci ogłosili 25 czerwca 1991 r, co praktycznie wywołało wojnę domową z serbami. wojna zakończyła się formalnie porozumieniem z dayton w listopadzie 1995 r.
in 1918 croatian lands became a part of the kingdom of serbs, croats and slovenes and later yugoslavia, except for a short period of independence when germans installed in croatia a puppet government during ww2.
od roku 1918 była częścią królestwa serbów, chorwatów i słoweńców, a później jugosławii z wyjątkiem krótkiego okresu niepodległości gdy podczas ii wojny światowej niemcy zainstalowali w chorwacji rząd marionetkowy.
in the balkans, yugoslavia begins to break apart in 1991. fighting erupts first in croatia, then in bosnia and herzegovina where serbs, croats and muslims fight in a bloody civil war.
w 1991 r. na bałkanach dochodzi do rozpadu jugosławii. walki wybuchają najpierw w chorwacji, potem w bośni i hercegowinie, gdzie serbowie, chorwaci i muzułmanie prowadzą krwawą wojnę domową.
about the arrival of the croats in istria in the 7th c. says one of the most important monuments of the croatian language, baska tablet, which was found on the island of krk, and was created around 1100 year.
dowodem przybycia w te okolice pierwszych chorwatów jest tzw. płyta z baszki, jeden z najstarszych i najważniejszych zabytków chorwackiego języka, znaleziona na wyspie krk i pochodząca z 1100 roku.
the data on island colonization associated with the illyrian tribe japoden liburna and then the greeks, when the island of krk belongs elektridskim or apsirtidskim. roman lead to the end of the old era and the first century ad. however by the end of the 6th century croats began to settle on the island become an absolute majority.
danych na temat kolonizacji wyspy związane z ilyryjskie pokolenia japoden liburna a następnie grecy, kiedy wyspa krk należy elektridskim lub apsirtidskim. roman doprowadzić do końca starej epoki i pierwszego wieku naszej ery. jednak pod koniec 6 wieku chorwaci zaczęli osiedlać się na wyspie staje się bezwzględną większością.