Je was op zoek naar: declining market (Engels - Pools)

declining yields;
spadek zysków

this market is not declining.
rynek ten nie charakteryzuje się tendencją zniżkową.

growth markets and declining markets.
rynki wzrostu i schyłku

fiat auto poland suffered the consequences of the declining market share of the eu automotive industry.
przedsiębiorstwo fiat auto poland poniosło konsekwencje malejącego udziału ue w rynku przemysłu motoryzacyjnego.

in the light of this, the commission considers that the investment is not taking place in a declining market.
w związku z powyższym komisja uważa, że inwestycja nie została zrealizowana w sektorze rynku o tendencji spadkowej.

in countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
w krajach, które odnotowują zmniejszające się udziały w rynku, płace realne muszą rosnąć wolniej niż wydajność w celu przywrócenia konkurencyjności tych krajów.

commission took account, when determining the applicable adjustment factor, of whether that aid was intended for a declining market.
uwzględniła, przy ustalaniu właściwego współczynnika korygującego, ewentualne przeznaczenie pomocy na rynek mający tendencję zniżkową.

an absolutely declining market is one in which the average annual growth rate of apparent consumption over the last five years is negative.
rynek w stanie załamania to rynek, na którym średnia roczna stopa wzrostu widocznej konsumpcji pozostawała ujemna w okresie ostatnich pięciu lat.

in a declining market, however, the market window tends to close and ipo activity slows down and may even come to a dead stop.
z kolei w czasie bessy aktywność związana z ipo spada, a nawet zamiera.

however, a more detailed investigation has revealed that the injury suffered by the community industry is not the result of a generally declining market.
jednakże bardziej szczegółowe dochodzenie wykazało, że strata poniesiona przez przemysł wspólnoty nie jest skutkiem ogólnej tendencji schyłkowej na rynku.

it has been argued that injury to the community industry was mainly caused by a dramatic decrease of consumption as a result of a generally declining market.
wysuwano argumenty, że szkoda przemysłu wspólnoty była spowodowana głównie ogromnym spadkiem konsumpcji, będącym skutkiem ogólnej tendencji schyłkowej na rynku.

large and sustained increases may lead to the erosion of competitiveness, especially if combined with a widening current account deficit and declining market shares for exports.
znaczne i trwałe trendy wzrostowe mogą prowadzić do erozji konkurencyjności, w szczególności jeżeli będą się one łączyć z rosnącym deficytem obrotów bieżących oraz zmniejszającym się udziałem eksportu w rynku.

the union industry lost market share by 4 % in a declining market, while its sales in the union market decreased by more than 11 %.
przemysł unijny stracił prawie 4 % udziałów w rynku w sytuacji słabnącego popytu na rynku, a jego sprzedaż na rynku unijnym zmniejszyła się o ponad 11 %.

it was found that what appeared to show a declining market was the result of relocation of the production of ctvs to certain ceecs (see recitals 63 to 65).
ustalono, że to, co wydawało się świadczyć o ogólnej tendencji schyłkowej na rynku, było skutkiem przeniesienia produkcji tk do niektórych krajów europy Środkowej i wschodniej (patrz: motywy 63–65).

however, consumption dropped by 18 % over the same period, so that the community industry was able to maintain the majority of its market share in a declining market.
jednakże, konsumpcja spadła o 18 % w tym samym okresie, co pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu utrzymać większość udziału w rynku schyłkowym.

pursuant to point 3.4 of the multisectoral framework, in the absence of sufficient data on capacity utilisation, the commission will consider whether the investment takes place in a declining market.
zgodnie z punktem 3.4 ram wielosektorowych, jeżeli informacje o wykorzystywaniu możliwości nie są wystarczające, komisja rozważy, czy inwestycja występuje na rynku spadkowym.

indeed, during the administrative procedure, kronofrance had sent the commission data on the apparent consumption of wood panels and boards, which showed that the investment at issue related to a declining market.
w trakcie postępowania administracyjnego kronofrance podała bowiem do wiadomości komisji dane dotyczące widocznej konsumpcji płyt z drewna, wykazując, że rozpatrywana inwestycja dotyczy rynku mającego tendencję zniżkową.

in the case of imports from indonesia, prices were lower than those of imports from vietnam in the ip, but this has to be seen against a declining market share for indonesia as opposed to a hugely increasing one for vietnam.
w przypadku przywozu z indonezji ceny były niższe niż ceny przywozu z wietnamu w od, lecz należy to rozpatrywać w kontekście spadającego udziału rynkowego indonezji w przeciwieństwie do olbrzymiego wzrostu udziału wietnamu.

(ii) project which results in a capacity expansion in a sector facing structural overcapacity and/or a declining market and which is likely to reinforce high market share: 0.50
ii — okoliczności u podstaw sporu ii) projekt powodujący zwiększenie mocy produkcyjnych w sektorze odznaczającym się strukturalnym ich nadmiarem i/lub na rynku mającym tendencję zniżkową oraz mogący powodować dodatkowe zwiększenie wysokiego udziału w rynku: 0,50

such a successful expansion of the indian sales in a declining market was possible through aggressive dumped pricing — the indian import prices went down year-on-year in 2013 by 6,2 %.
taki pomyślny rozwój dotyczący indyjskiej sprzedaży w sytuacji zmniejszającego się popytu na rynku był możliwy dzięki agresywnej polityce cen dumpingowych – indyjskie ceny importowe obniżyły się w 2013 r. w porównaniu z poprzednim rokiem o 6,2 %.