Je was op zoek naar: deflect (Engels - Pools)

the rules for how balls deflect beams are simple and are best shown by example.
zasady odbijania promieni przez kule są proste i najlepiej widoczne na przykładzie.

the backrest shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
w oparciu nie może pojawić się zagłębienie większe niż na 100 mm; oparcie nie może również zostać w sposób nieodwracalny odkształcone lub uszkodzone.

the support shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
w podporze nie może pojawić się zagłębienie większe niż na 100 mm; podpora nie może również zostać w sposób nieodwracalny odkształcona lub uszkodzona.

it will not deflect attention from the fact that we are seeing a constant increase in unemployment which must stop."
nie odwróci ono uwagi od faktu, że obserwujemy stały wzrost bezrobocia, który musi zostać powstrzymany.

it is right to ask civil society to do more, but that must not deflect attention away from public-authority shortcomings.
od społeczeństwa obywatelskiego można wymagać większego wkładu, lecz nie należy odwracać uwagi od niedociągnięć władzy.

the assembly shall be secured to the bedplate so that the members connecting the assembly and the bedplate do not deflect significantly in relation to the protection structure under loading.
zespół przytwierdza się do płyty podstawowej w taki sposób, że elementy łączące zespół z płytą podstawową pod wpływem ciężaru nie odkształcają się w znaczący sposób w stosunku do konstrukcji zabezpieczającej.

these severe american restrictions threaten to deflect a large amount of such products away from the united states of america and onto the community market and thus to harm community producers.
te surowe amerykańskie ograniczenia grożą powstaniem zakłóceń powodowanych przekierowaniem dużej ilości takich wyrobów ze stanów zjednoczonych ameryki na rynek wspólnoty, szkodząc tym samym producentom wspólnoty.

someone asked me whether i stuck it in in order to deflect ire from discussions of gender and nazism and race and so on. i won't comment on that.
usłyszałem nawet pytanie, czy nie napisałem tego tylko po to, by odwrócić uwagę od rozdziałów o płci, naziźmie, rasach itp. bez komentarza.

the economic downturn must be taken into account but should not deflect the eu from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable europe for the future.
spowolnienie gospodarcze należy uwzględnić, ale nie powinno ono odwieźć ue od jej długoterminowego zadania: budowy konkurencyjnej, opartej na wiedzy zrównoważonej europy.

amid the turbulence, the eu and its member states cooperated in actions to contain the scale of the downturn, to deflect the worst damage, to stimulate recovery and to prevent recurrence.
w obliczu tych zaburzeń ue i jej państwa członkowskie wspólnymi siłami starały się zahamować osłabienie gospodarki i zapobiec największym szkodom, jak również ożywić koniunkturę i uniemożliwić nawrót kryzysu.

environmental scientist david keith proposes a cheap, effective, shocking means to address climate change: what if we injected a huge cloud of ash into the atmosphere to deflect sunlight and heat?
ekolog david keith proponuje tanie, szokujące ale efektywne sposoby na zmianę klimatu: a gdyby tak wprowadzić ogromną chmurę popiołu do atmosfery by odbić światło słoneczne i ciepło?

‘rigid plastic glazing’ means a plastic glazing material which does not deflect vertically more than 50 mm in the flexibility test (annex 3, paragraph 12);
„oszklenie ze sztywnego tworzywa sztucznego” oznacza materiał oszkleniowy z tworzywa sztucznego, którego ugięcie w pionie podczas testu elastyczności nie przekracza 50 mm (załącznik 3, pkt 12);

1.3.the pad must be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
musi istnieć możliwość dopasowania podkładki do każdego kąta mającego zastosowanie do kierunku obciążenia, tak by mogła ona nadążać za zmianami kąta obciążonej powierzchni konstrukcji w miarę odchylania się konstrukcji.