Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when an occurrence of potato cyst eelworm is recorded, member states shall demarcate the contaminated plot.
w przypadku stwierdzenia występowania mątwika ziemniaczanego, państwa członkowskie odgraniczą zaatakowany obszar.
it is pointless to try to demarcate the neighbourhood and development cooperation policies or to have politicians debate their details.
nie ma sensu próbować oddzielić sąsiedztwa od polityki współpracy na rzecz rozwoju, ani też pozwalać, aby politycy zagłębiali się w szczegółach.
commitment by all countries, sectors, and players concerned to clearly demarcate and assume responsibilities in the eu;
zaangażowanie ze strony wszystkich zainteresowanych krajów, sektorów i podmiotów na rzecz określenia i przyjęcia jasnego zakresu odpowiedzialności w ue;
this could involve a limitation of the right to use article 296 and make it difficult to demarcate the respective scope of the civil and the defence directives.
mogłoby to doprowadzić do ograniczenia prawa do stosowania art. 296 i utrudnić oddzielenie zakresu stosowania dyrektyw w sprawie zamówień cywilnych od zakresu dyrektyw dotyczących obronności.
it is important to demarcate roles and responsibilities and encourage interaction between stakeholder groups and not just between policy-makers and stakeholders.
ważne jest określenie funkcji i zakresów odpowiedzialności, a także zachęcenie do interakcji między grupami zainteresowanych stron, a nie tylko między decydentami i zainteresowanymi stronami.
when an occurrence of san josé scale is recorded, member states shall demarcate the contaminated area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.
w przypadku stwierdzenia obecności tarcznika niszczyciela, państwa członkowskie wyznaczają obszar zarażony oraz strefę bezpieczeństwa dostatecznie dużą, aby zapewnić ochronę obszarów otaczających.
establish a framework for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
określić ramy koordynacji i decentralizacji sektora publicznego, które wskażą na rolę i zadania dotyczące zarządzania na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym;
perc., the pathogenic agent of potato wart disease is recorded, member states shall demarcate the contaminated plot and a safety zone large enough to ensure the protection of surrounding areas.
perc., czynnika patogennego raka ziemniaczanego, państwa członkowskie odgraniczają zarażoną parcelę oraz ustanawiają strefę chronioną dostatecznie dużą, aby zagwarantować ochronę przylegających obszarów.
an examination of the views given by the advocates general shows how difficult it has been to demarcate the scope of article 4(c) cs in relation to that of article 67 cs.
analiza opinii rzeczników generalnych w wymienionych sprawach wykazuje trudności napotkane w wytyczaniu zakresu zastosowania art. 4 lit. c) ewwis w stosunku do art. 67 ewwis.
where the presence of the specified organism is confirmed, the member state concerned shall without delay demarcate an area (‘demarcated area’) in accordance with paragraph 2.
jeśli obecność określonego organizmu zostanie potwierdzona, dane państwo członkowskie bez zwłoki wyznacza obszar („obszar wyznaczony”) zgodnie z ust. 2.
where the presence of the specified organism is identified, the member state concerned shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘demarcated area’.
jeśli zostanie stwierdzona obecność określonego organizmu, dane państwo członkowskie bez zwłoki wyznacza obszar zgodnie z ust. 2, zwany dalej »wyznaczonym obszarem«.
where the zone referred to in paragraph 1(c) is located on the territory of more than one member state, the competent authorities of the member states concerned shall cooperate in order to demarcate the zone.
jeżeli obszar określony w ust. 1 lit. c) jest usytuowany na terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego, właściwe władze zainteresowanych państw członkowskich współdziałają ze sobą celem rozgraniczenia takiego obszaru.
the annex to that decision demarcates and lists certain areas of those members states differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
w załączniku do tej decyzji wyznaczono i wymieniono niektóre obszary tych państw członkowskich rozróżnione w zależności od poziomu ryzyka na podstawie sytuacji epidemiologicznej.
