Je was op zoek naar: demonstrable (Engels - Pools)

is demonstrable to external parties.
można ją wykazać stronom trzecim.

knowledge is demonstrable; truth is experienced.
wiedza daje się udowodnić; prawdę się przeżywa.

demonstrable independence of regulators brings market confidence
możliwa do udowodnienia niezależność organów regulacyjnych jako czynnik budujący zaufanie rynku

“all our efforts must produce demonstrable results.”
„jeśli nie chcemy obniżać poziomu płac i stopy życiowej, musimy zdecydować się na innowacyjność.”

enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building
koordynacja działań badawczych i budowanie kapitału uległy widocznej poprawie

concentration of funding is required to achieve a sufficient and demonstrable impact.
aby zamierzone skutki były wystarczające i wymierne, niezbędna jest koncentracja finansowania.

there is an enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building;
koordynacja działań badawczych i budowanie kapitału uległy widocznej poprawie;

realisation by 2005 of demonstrable progress in achieving the commitments under the kyoto protocol;
wykonanie do 2005 r. znacznego postępu w wykonaniu zobowiązań na podstawie protokołu z kioto;

relevant demonstrable knowledge or competence in relation to the area covered by the mandate of the group,
odpowiednio wykazana wiedza i kompetencje w dziedzinie, której dotyczy mandat grupy,

demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
namacalny sukces w tym podwójnym przedsięwzięciu zwiększy jej wiarygodność i wpływ w negocjacjach międzynarodowych.

but, lo and behold, by 16, by 17, there were demonstrable differences in the way i felt.
ale na przekór im wszystkim, po 16, 17 zabiegach czułem się zupełnie inaczej, co można było łatwo zauważyć.

the audit suggests that it is difficult for such programmes to have a demonstrable impact on citizens’ health.
kontrola wykazała, że takie programy mają trudności z wywarciem dostrzegalnego wpływu na zdrowie obywateli.

each party included in annex i shall, by 2005, have made demonstrable progress in achieving its commitments under this protocol.
każda strona wymieniona w załączniku i do 2005 roku uczyni możliwy do udowodnienia postęp w wypełnianiu zobowiązań wynikających z niniejszego protokołu.

the kyoto protocol requires the parties referred to in annex i to the protocol to have made demonstrable progress in achieving their commitments by 2005.
protokół z kyoto wymaga, aby strony, o których mowa w załączniku i do protokołu, do 2005 r. osiągnęły widoczny postęp w dążeniu do wyznaczonych celów.

both the georgian and south ossetian sides should make demonstrable efforts to achieve real political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences.
zarówno strona gruzińska, jak i południowa osetia powinny dokonywać widocznych wysiłków w celu osiągnięcia rzeczywistego postępu politycznego na rzecz trwałego i pokojowego rozstrzygnięcia sporu.

the arbitration panel shall also take into consideration demonstrable capacity constraints which may affect the defending party’s adoption of the necessary measures.
organ arbitrażowy bierze również pod uwagę możliwe do wykazania ograniczenia zdolności, które mogą mieć wpływ na proces przyjmowania przez stronę zaskarżoną niezbędnych środków.

direct substitution may be modelled as a form of allocation based on an underlying physical relationship when a direct, empirically-demonstrable substitution effect can be identified.
substytucja bezpośrednia może być modelowana jako forma przydziału w oparciu o podstawowy związek fizyczny, jeśli można określić bezpośredni, możliwy do wykazania empirycznie efekt substytucji.

(b) for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
b) przy projektach obejmujących działania restrukturyzacyjne realizowane w ramach prywatyzacji lub projektach przynoszących konkretne i łatwo dostrzegalne korzyści społeczne lub środowiskowe.

the number of projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in europe.
liczba projektów (wspólne badania lub skoordynowane działania), które mogą doprowadzić do wyraźnej poprawy bezpieczeństwa praktyki jądrowej w europie.

percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in europe.
odsetek finansowanych projektów (wspólne badania lub działania koordynowane), które mogą doprowadzić do wyraźnej poprawy bezpieczeństwa praktyki jądrowej w europie.