Je was op zoek naar: dented (Engels - Pools)

the net result is that the confidence of eu citizens has been dented.
końcowym tego rezultatem jest nadszarpnięcie zaufania obywateli ue.

lack of enforcement in the past has weakened the sgp and dented its credibility.
brak egzekwowania w przeszłości osłabił pakt stabilności i wzrostu oraz umniejszył jego wiarygodność.

what to do with a tank, which was slightly dented in a car bump?
co zrobić ze zbiornikiem, który został lekko wgnieciony w wyniku stłuczki?

the economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
kryzys gospodarczy, którego źródłem był sektor finansowy, podważył zaufanie do rynków finansowych.

the ability of the community industry to raise capital was dented by its consistently poor profitability.
zdolność przemysłu wspólnotowego do podwyższania kapitału była utrudniona ze względu na stale słabą rentowność.

the international environment global economic prospects have been considerably dented by an economic downturn now extending to all advanced economies.
otoczenie miĘdzynarodowe załamanie koniunktury, które dosięgło już wszystkich rozwiniętych gospodarek, istotnie osłabiło światowe perspektywy gospodarcze.

the gas crisis at the beginning of the year has dented confidence in the reliability of our energy relations, and this must be rectified.
kryzys gazowy z początku roku podważył wiarę w pewność naszych stosunków energetycznych. wiarę tę należy odbudować.

1.1.4 the credibility of the eu research policy has been more than dented by the repeated setbacks over the introduction of the community patent.
1.1.4 wiarygodność polityki badawczej ue bardzo ucierpiała z powodu ciągłych opóźnień we wprowadzaniu patentu wspólnotowego.

major difficulties would otherwise ensue, the lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of european policy would be dented.
w przeciwnym razie doprowadzi to nie tylko do powstania znacznych przeszkód, ale również uniemożliwi realizację celów strategii lizbońskiej, pogarszając opinię i wiarygodność polityki europejskiej.

forti's sponsors brought in by the diniz family, including parmalat and marlboro, all left; the budget was significantly dented.
sponsorzy forti powiązani z dinizem – tacy jak parmalat czy marlboro – także opuścili zespół, wskutek czego budżet zespołu znacznie się zmniejszył.

this, in turn, has considerably undermined the image of the eu social dimension and its "governance" and has dented the perceived impact of european social progress.
to zaś z kolei znacząco zaszkodziło wizerunkowi wymiaru społecznego ue i „zarządzania” nim oraz zniekształciło sposób postrzegania wpływu europejskiego postępu społecznego.

the current economic crisis has merely dented the growth in demand on global markets, and as a result we could see a repeat of the processes which started in mid-2007 at any time, making agricultural markets even less predictable.
obecny kryzys gospodarczy jedynie osłabił wzrost popytu na rynkach światowych, co oznacza, że zjawiska, które zaczęły się w połowie 2007 r., mogą się w każdej chwili powtórzyć, a rynki rolne staną się jeszcze mniej przewidywalne.

casanova's year at the helm of mcdonald's in japan has seen a steady stream of missteps, including a tainted-food crisis that severely dented consumer confidence in the company, notably because, from a japanese sensibility, casanova failed to properly apologize to customers.
ostatni rok casanova za sterami mcdonald's japonia widział wiele kolejno podejmowanych złych kroków. jednym z nich był kryzys skażonej żywności który poważnie nadwyrężył zaufanie konsumentów do marki, przede wszystkim tym, że, z punktu widzenia japończyków, casanova nie zdołała porządnie przeprosić klientów.