Je was op zoek naar: diverged (Engels - Pools)

diverged
dywergencja

so at this point, music diverged.
drogi w muzyce się rozeszły.

the ancestors of the otarioidea and phocoidea diverged 33 mya.
przodkowie otarioidea i phocoidea rozdzielili się przed 33 milionami lat.

failing such framework, views diverged on the best way forward.
opinie na temat optymalnych dalszych działań w przypadku niepowodzenia takich ram były zróżnicowane.

for the three product families the development of the production diverged.
w przypadku trzech rodzin wyrobów rozwój produkcji był nierównomierny.

just let it be known that it diverged after ww2, and leave it at that.
są tak wychudzeni i osłabieni, że ledwie co są w stanie podnieść kilof.

they could be amended if a particular currency diverged structurally from the fluctuation margins.
d. okres czwarty (1988–1992): postępy na drodze ku unii gospodarczej i walutowej

or you could see the first time the two curves diverged, as shown on the left.
lub moglibyście zaobserwować jak dwie krzywe rozchodzą się tak jak to jest pokazane po lewej.

however, stakehoder's views diverged significantly on the measures to be implemented:
jednak jeżeli chodzi o środki, które należy wdrożyć, opinie zainteresowanych stron były bardzo zróżnicowane.

around 70 million years ago, the kakapo diverged from the genus "nestor".
około 70 milionów lat temu kakapo odłączył się od rodzaju "nestor".

the xenarthra, isolated in south america, diverged from the boreoeutheria approximately 100–95 mya.
odizolowane w ameryce południowej xenarthra oddzieliły się od boreoeutheria około 100–95 mln lat temu.

on the availability of commercial business models for the transition and their applicability to smaller cinemas, opinions diverged somewhat.
nieco rozbieżne były opinie na temat komercyjnych modeli biznesowych służących przejściu na projekcję cyfrową i możliwości ich stosowania w przypadku mniejszych kin.

they argued that the trends established for a number of these indicators diverged from the trends for the same indicators established for the sampled union producers.
argumentowały, że tendencje ustalone dla szeregu tych wskaźników odbiegały od tendencji dla tych samych wskaźników ustalonych dla producentów unijnych objętych próbą.

he thought they were the scene of a juxtaposition of national interests that diverged from the common interest, which in his view should obviously take precedence.
stwierdził, że są one teatrem nakładających się interesów narodowych odbiegających od wspólnego interesu, który powinien jego zdaniem być traktowany w sposób oczywisty priorytetowo.

however, after 2015, production and consumption diverged markedly and increasingly, translating the pressure on sales and a continued loss of market share.
po 2015 r. produkcja i konsumpcja jednak znacznie się różniły, przy czym różnice te stopniowo narastały, co przełożyło się na presję na sprzedaż i dalszy spadek udziału w rynku.

2003.it is thought to have diverged from other mouse lemurs in the region about 2 million years ago.fallot attended medical school in montpellier in 1867.
usp.sądzi się, że oddzielił się od innych gatunków swego rodzaju w tym miejscu około 2 miliony lat temu.uczęszczał do szkoły medycznej w montpellier od 1867.

and then, the analysis of living humans and chimpanzees teaches us today that we diverged sometime around seven million years ago and that these two species share over 98 percent of the same genetic material.
analiza współczesnych ludzi i szympansów mówi obecnie, że nasze drogi ewolucyjne rozdzieliły się około 7 mln lat temu, a nasze gatunki mają ze sobą wspólnego ponad 98% dna.

if requirements on the content and the form of disclosure diverged from one member state to another as a result of the transposition of a directive, it would create an unlevel playing field for market participants and an uneven level of investor protection.
jeżeli w wyniku transpozycji dyrektywy wymogi w zakresie treści i formy ujawnianych informacji różniłyby się w poszczególnych państwach członkowskich, sytuacja ta doprowadziłaby do powstania nierównych zasad działania dla uczestników rynku oraz nierównego poziomu ochrony inwestorów.

since 2007, prices of retail local calls have increasingly diverged and fragmentation for the price of national voice calls has not declined over time (figures 9 and 10).
od 2007 r. różnice w cenach detalicznych za połączenia miejscowe stają się coraz większe, a różnice w cenach połączeń krajowych utrzymują się na tym samym poziomie (zob. rys. 9 i 10).

if you go back to an earlier example from the merge section (see figure 3-27), you can see that you diverged your work and made commits on two different branches.
jeśli cofniesz się do poprzedniego przykładu z sekcji scalanie (patrz rysunek 3-27), zobaczysz, że rozszczepiłeś swoją pracę i wykonywałeś zmiany w dwóch różnych gałęziach.