Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the domestication of animals was thus promoted by selective breeding, an art which has made great progress since the days of dalamatia.
przy udomowieniu zwierząt pomocne było również selektywne rozmnażanie, sztuka, która rozwinęła się znacznie od czasów dalamatii.
this scene of domestication, occurring at the interface of location and law, of substrate and authority, becomes both visible and invisible.
owa scena udomowienia, wydarzająca się na skrzyżowaniu miejsca i prawa, substratu i autorytetu staje się zarazem widzialna, jak i niewidzialna.
british anthropologist jack goody posed this question in ‘the domestication of the savage mind’, his 1997 publication covering new forms of communication within society.
brytyjski antropolog jack goody zadał to pytanie w „poskromieniu myśli nieoswojonej”, swojej publikacji z 1997 roku, dotyczącej nowych form komunikacji w społeczeństwie.
domestication of post-industrial space is not only a new trend on the real property market which enhances the architecture image of many polish cities. first and foremost, it is a good investment.
oswajanie pofabrycznych przestrzeni to nie tylko nowy trend na rynku nieruchomo¶ci, poprawiaj±cy wizerunek architektoniczny wielu miast w polsce, ale przede wszystkim dobra lokata inwestycji.
81:2.11 (902.1) most of the animals best suited to domestication were found in asia, especially in the central to southwest regions.
(902.1) 81:2.11 większość zwierząt, najlepiej nadających się do udomowienia, znajdowała się w azji, zwłaszcza w jej centralnych i południowo-zachodnich regionach.
- domestication and breeding programme for aromatic and medicinal plants (definition of a demonstration protocol for cultivation, location of sites and demonstration of cultivation, monitoring and recording);
- program udomowienia i selekcji roślin aromatycznych i leczniczych (określenie dokumentu objaśniającego dotyczącego uprawy, ustalenia położenia terenu i pokazu uprawiania, monitorowania i rejestracji),
members states shall ensure that the conditions under which animals (other than fish, reptiles or amphibians) are bred or kept, having regard to their species and to their degree of development, adaptation and domestication, and to their physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge, comply with the provisions set out in the annex.
państwa członkowskie dopilnują, aby warunki, w jakich zwierzęta (wyłączając ryby, gady i zwierzęta ziemnowodne) są hodowane lub trzymane, biorąc pod uwagę ich gatunek i stopień rozwoju, dostosowanie i udomowienie oraz ich potrzeby fizjologiczne i psychiczne zgodnie ze stosowaną praktyką i wiedzą naukową, będą zgodne z przepisami określone w załączniku.
