Je was op zoek naar: duress (Engels - Pools)

duress user
użytkownik przymusowy

extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
zmuszenie funkcjonariusza publicznego do określonego zachowania lub wywieranie na niego nacisku

rumor has it, these were made under duress and may have been scripted.
plotki mówią, że wykonano to pod przymusem i najprowdopodobnie z przygotowanych tekstów.

abusive treatment of investors, such as coercion, duress and harassment; or
nadużycie wobec inwestorów, w tym wymuszenie, przymus i nękanie; lub

they may be migrating voluntarily or under duress, and some are victims of human trafficking.
migrują dobrowolnie lub są do tego zmuszane, a niektóre padają ofiarą handlu ludźmi.

he also presented a photograph of the 12 doctors signing the protocol to prove that there was no duress.
przedstawił też zdjęcie 12 lekarzy, którzy podpisali protokół, aby udowodnić, że nie robili tego pod przymusem.

they both claimed afterwards that their confessions were made under duress and torture including rape threats by their interrogators.
jak później stwierdzili, zrobili to pod przymusem ze strony śledczych oraz pod groźbą tortur oraz gwałtu.

in the end, under duress, i converted to catholicism, which under the circumstances meant little to me.
w końcu ja przeszedłem na katolicyzm, ale to nie znaczyło dla mnie wiele.

those of you sensitive to the ecosystem of this planet may be experiencing extreme duress as you witness the degradation of the ecosystem and the loss of many species of life.
ci z was, wrażliwi na ekosystem naszej planety zostaniecie niejako przymuszeni by być świadkami degradacji ekosystemu i ginięcia wielu gatunków życia.

categorical statements are made by all five doctors who testified before this committee that all members of the international medical commission signed the protocol of their own free will and without duress.
są kategoryczne stwierdzenia dokonane przez pięciu lekarzy zeznających przed komisją, że wszyscy członkowie międzynarodowej komisji medycznej podpisali protokół z własnej woli i bez przymusu.

a forced marriage is a marriage conducted without the valid consent of both parties where duress is a factor. if consent is freely given, the marriage is not forced.
przymusowe małżeństwo jest małżeństwem przeprowadzonym bez ważnej zgody obu stron, gdzie czynnikiem jest przymus.

independent broadcast regulator ofcom fined press tv in the uk gbp 100000 for broadcasting bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst bahari was under duress.
niezależny organ nadzoru mediów ofcom nałożył na press tv grzywnę w wysokości 100000 gbp za wyemitowanie w 2011 r. wymuszonego zeznania bahariego, które sfilmowano w więzieniu.

as i said, i respect other sports, and i compare this sport sometimes to cycling and to mountain climbing and other of the expedition type events, but this is a sensory deprivation, a physical duress.
szanuję inne dyscypliny sportowe, i porónuje czasem pływanie do jazdy na rowerze i wspinaczki górskiej i innych sportów terenowych, ale tu mamy pozbawienie sensoryczne, fizyczny przymus.

3.7 the current financial crisis, triggered by subprime mortgage lending practices in the usa, underlines the case for sound and thorough solvency standards, enabling insurance companies to meet their commitments even under duress.
3.7 obecny kryzys finansowy wywołany praktykami na rynku kredytów hipotecznych w stanach zjednoczonych jest argumentem na rzecz konieczności stosowania dokładnych i solidnych standardów wypłacalności, co zapewni wywiązanie się zakładów ubezpieczeniowych ze zobowiązań choćby w trudnych sytuacjach.

despite their own severe difficulties in material terms, resulting from plunder of their property, confiscation, delivery of agricultural production quotas under duress, and strict food rationing, these people helped the inmates of auschwitz.
ludzie ci pomagali osadzonym w auschwitz pomimo niezwykle ciężkiej sytuacji materialnej w jakiej sami się znaleźli w wyniku wywłaszczeń, konfiskat, kontyngentów rolnych i rygorystycznej reglamentacji żywności.

independent broadcast regulator ofcom fined press tv in the uk gbp 100,000 for broadcasting the forced confession of iranian-canadian journalist and film-maker maziar bahari in 2011, which was filmed in prison whilst bahari was under duress.
niezależny organ nadzoru mediów ofcom nałożył na press tv grzywnę w wysokości 100000 gbp za wyemitowanie w 2011 roku wymuszonego zeznania kanadyjskiego dziennikarza i reżysera pochodzenia irańskiego, maziara bahariego, które sfilmowano w więzieniu.