Je was op zoek naar: encyclical (Engels - Pools)

encyclical
encyklika

studying the encyclical.
studiując encyklikę.

one should complete it by reading the full text of the encyclical.
trzeba będzie ją doczytać z dosłownego jej tekstu.

in general, the latest encyclical is a very optimistic message to the world.
mimo wszystko najnowsza encyklika jest bardzo optymistycznym orędziem dla świata.

as an attempt it cannot discuss all elements of this subject included in the encyclical.
jako próba, nie była ona w stanie zasygnalizować wszystkich elementów ujęcia tej problematyki, jaka znalazła się w encyklice.

the encyclical focuses on the common conviction of the need to give an account of your whole life.
na czoło w encyklice w tej sprawie wysuwa się problem powszechnego przekonania o potrzebie generalnego rozrachunku z życia ludzkiego.

finally, i had made a plan to go to rome to ask the holy father in private audience for an encyclical.
w końcu powzięłam zamiar, aby pojechać do rzymu i na prywatnej audiencji poprosić ojca Świętego o encyklikę.

in the encyclical letter caritas in veritate, i chose to situate the reality of international tourism in the context of integral human development.
w encyklice caritas in veritate chciałem zwrócić uwagę na zjawisko turystyki międzynarodowej w kontekście integralnego rozwoju człowieka.

it is difficult to discuss these rich texts briefly and up to the point. therefore, i want to refer you to their interpretation in the encyclical.
trudno trafnie a skrótowo zreferować te bogate teksty, odsyłam więc do ich ujęcia w tekście encykliki.

* march 19 – the encyclical "divini redemptoris" of pope pius xi, critical of communism, is published.
* 19 marca – papież pius xi w encyklice "divini redemptoris" potępił antyreligijny charakter komunizmu.

the encyclical spoke to everyone of their belonging to the one human family, and shone a light on the shared aspiration of people everywhere to live in security, justice and hope for the future.
i w sierpniu 1980 roku, z kiełkującej od lat woli niepodległości, narodziła się „solidarność”, która dała początek wielkim przemianom w polsce i europie. naród polski, przez lata schylony pod ciężarem ustroju totalitarnego, komunizmu, teraz prostował się, mężniał, dojrzewał, uczył się żyć na nowo.

in this light, we should go back to the message of the encyclical humanae vitae of paul vi, which underlines the need to respect the dignity of the person in the moral evaluation of the methods of birth control.
z kolei ktoś, kto do tej pory był wierny swojemu małżonkowi, nawet po separacji, może pomyśleć, że tkwił w błędzie.

5. pope john paul ii, encyclical letter centesimus annus, 1 may 1991, 17: aas 83 (1991), 814-815.
5 jan paweł ii, centesimus annus, 1 maja 1991 r., 17: aas 83 (1991), 814-815.

in his encyclical of 1987, the mother of the savior, the pope emphasized that mary was not only jesus' mother but also his teacher, and therefore she is also our mother as well as our teacher.
w swej encyklice z 1987 r. matka odkupiciela, papież podkreślił, że maryja nie tylko była matką jezusa, ale także jego nauczycielką i dlatego też jest naszą matką, a także naszą nauczycielką.

here i would like to stress the big role of the extremely important document of john paul ii, namely the encyclical 'evangelium vitae' (25 march 1995).
zachęcam do zapoznania się z tą publikacją. podkreślę tu tylko ogromną rolę niezwykle ważnego dokumentu jana pawła ii - encykliki "evangelium vitae" (25 marca 1995 r.).

" ==="humani generis redemptionem"===the encyclical "humani generis redemptionem" from 15 june 1917, deals with blatant ineffectiveness of christian preaching.
w encyklice "humani generis redemptionem" wydanej w 15 czerwca 1917 zawarł teologiczne podstawy przepowiadania słowa bożego w kościele.