Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
to protect developing countries especially, we need to set to work energetically on the other substances.
musimy energicznie zabrać się do pracy nad włączeniem innych substancji, szczególnie ze względu na konieczność ochrony państw rozwijających się.
i would be sincerely grateful if the european parliament would continue to support and promote this process energetically.
byłbym niezwykle wdzięczny, gdyby parlament europejski dołożył starań, aby nadal wspierać i promować ten proces.
it can be an energetically demanding process, with adult albatrosses losing as much as 83 g of body weight a day.
proces ten może być energetycznie wymagający: dorosłe albatrosy tracą aż 83 g masy ciała każdego dnia wysiadywania.
in this method you use the ecstatic states that arise as a means to nest yourself energetically in a field that is larger than yourself.
w niniejszej metodzie używacie stanów ekstatycznych jako środka do energetycznego zagnieżdżenia się w polu, które jest od was większe.
at the same time, the new cultural technology, being new and unrealized, tends to project itself more energetically than the old ones.
w tym samym czasie, nowa technologia kulturowe, jest nowe i niezrealizowane, da³z²y do projektu sie³ bardziej energicznie niz² w starych.
the recovery of fish stocks will be energetically pursued, requiring sound scientific information and reinforcement of the shift to multi-annual planning.
będą prowadzone zdecydowane działania na rzecz odnowy zasobów rybnych, wymagające wiarygodnych danych naukowych i wzmocnienia wieloletniego planowania.
the european parliament has always played a dynamic role in the establishment and improvement of the internal market and it has always energetically supported the commission’s efforts in this area.
ta podstawowa zasada została zmieniona przez europejski trybunał sprawiedliwości w szeregu ostatnich orzeczeń dotyczących dyrektywy 96/71/we dotyczącej delegowania pracowników (sprawy viking, laval i rüffert).
the council presidency and the european commission worked energetically to step up the negotiations throughout the two weeks of the copenhagen meeting, maintaining the eu commitments and urging the parties to the talks to strengthen their commitments.
prezydencja rady i komisja europejska dołożyły wszelkich starań, aby przyspieszyć negocjacje prowadzone w ciągu dwutygodniowego spotkania w kopenhadze, podtrzymując jednocześnie zobowiązania podjęte przez ue i nawołując uczestników negocjacji do podjęcia ambitniejszych zobowiązań.
it's energetically very costly for this fish to do this, and we have no idea why it does it -- another one of these great mysteries that needs to be solved.
zachowanie takie, to dla tej ryby ogromny wydatek energetyczny a my nie mamy pojęcia, dlaczego tak postępuje. to kolejna z wielkich tajemnic, które muszą zostać rozwiązane.
rather, the commission and member states must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
komisja i państwa członkowskie powinny raczej same poważnie podejść oraz z większym naciskiem dążyć w przyszłości do realizacji dotychczasowego słusznego celu zahamowania utraty różnorodności biologicznej oraz przywrócenia pierwotnego stanu siedlisk, który sformułowano już w 2001 r.
1.1 since the end of 2010, the countries of northern africa and the middle east have been experiencing an unprecedented and historic shift in their political systems in the wake of fierce popular uprisings in which all social strata and numerous civil society organisations were energetically involved.
1.1 od końca 2010 r. w systemach politycznych państw afryki północnej i bliskiego wschodu następują bezprecedensowe, historyczne zmiany wywołane gwałtownymi rozruchami społecznymi, w które z energią zaangażowały się wszystkie warstwy społeczeństwa i liczne organizacje społeczeństwa obywatelskiego.
i consider the amendments so energetically presented by the 'green' politicians who condemn nuclear power in the name of the security of european citizens to be hypocritical, as it could contribute to the increased insecurity of other european citizens.
uważam poprawki, tak energicznie przedstawione przez "zielonych” polityków, którzy w imię bezpieczeństwa obywateli europy potępiają energię atomową, za hipokryzję, ponieważ mogłyby się one przyczynić do zmniejszenia bezpieczeństwa obywateli europy.
1.7 the eesc advocates converting the gpa from a plurilateral to a multilateral agreement, with more countries signing up to it and transitional measures in terms of offsets, price preferences, introduction of bodies or sectors and new thresholds; and energetically reviving the idea of excluding for the time being public contracts financed with european funds from the gpa in respect of enterprises from countries still implementing national protection measures.
1.7 zdaniem ekes-u należałoby przekształcić gpa z porozumienia plurilateralnego w porozumienie wielostronne, do którego przystępowałyby nowe państwa i które obejmowałoby środki przejściowe dotyczące rekompensat, preferencji cenowych, wprowadzania nowych podmiotów lub sektorów oraz nowych progów, a także ponownie poważnie rozważyć tymczasowe wyłączenie z gpa zamówień finansowanych z funduszy europejskich w odniesieniu do przedsiębiorstw z państw, które utrzymują krajowe środki ochrony.
