Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in 2005 the estonian police board received 822 confiscated, expropriated and voluntarily ceded arms and weapons.
w 2005 r. zarząd policji estonii otrzymał 822 sztuki broni skonfiskowanej, przejętej i oddanej dobrowolnie.
her main fields are real property transactions, investments, as well as legal aspects of returning expropriated real properties.
specjalizuje się w obrocie nieruchomościami, obsłudze inwestycji, a także w aspektach prawnych zwrotu wywłaszczonych nieruchomości.
a member state may, however, notify the commission of its intention to grant further advantages to an expropriated company.
państwo członkowskie może jednak powiadomić komisję o zamiarze nadania wywłaszczonej spółce dodatkowych przywilejów.
direct expropriation occurs when an investment is nationalised or otherwise directly expropriated through formal transfer of title or outright seizure; and
bezpośrednie wywłaszczenie następuje, gdy inwestycja jest znacjonalizowana lub w inny sposób bezpośrednio wywłaszczona poprzez oficjalne przeniesienie tytułu własności lub bezwarunkowe przejęcie; oraz
as will be shown below, it systematically underestimates the tariff advantage for the terni companies, and in all likelihood overestimates the value of the expropriated assets.
jak zostanie zademonstrowane poniżej, w analizie tej konsekwentnie zaniżono wartość korzyści wynikającej z taryfy dla terni, najprawdopodobniej zawyżając jednocześnie wartość wywłaszczonych aktywów.
indemnities by the government for items of property, plant and equipment that were expropriated, for example, land that has to be used for public purposes;
odszkodowania uzyskane od państwa za pozycje rzeczowych aktywów trwałych, które zostały przejęte, na przykład grunt, który będzie przeznaczony na cele publiczne;
just as its construction was nearly complete, the venezuelan government under then-president hugo chávez expropriated the building,citing concerns about traffic congestion.
kiedy jego budowa dobiegała końca, wenezuelski rząd pod wodzą prezydenta hugo cháveza przywłaszczył sobie budynek oskarżając koncerny o korki na drogach.
the return of expropriated immovable property, insofar as it overlooks article47(1) of the act on the rules and procedure for expropriating immovable property as the basis for the acquisition...
zwrot wywłaszczonej nieruchomościwzakresie, w jakim pomija art. 47 ust. 1 ustawy o zasadach itrybie wywłaszczania nieruchomości jako podstawę nabycia na rzecz skarbu państwa...
as regards other electricity producers who were also expropriated, italy submits that, with the exception of terni, all expropriated producers were undertakings exclusively or primarily active in the production, import or supply of electricity.
odnosząc się do kwestii innych wywłaszczonych producentów energii elektrycznej, władze włoskie twierdzą, że, z wyjątkiem terni, wszystkie wywłaszczone przedsiębiorstwa działały wyłącznie lub przede wszystkim w obszarze produkcji, importu i dostarczania energii elektrycznej.
to terminate 'trafficking` in property, formerly owned by us persons (including cubans who have obtained us citizenship) and expropriated by the cuban regime.
zaprzestanie "przewozu" własności, której właścicielami wcześniej były osoby z usa (w tym kubańczycy, którzy uzyskali obywatelstwo amerykańskie), a która została wywłaszczona przez reżim kubański.
at the hearing on 23september2014 at 1.00 p.m., the constitutional tribunal considered a constitutional complaint, submitted by msd.k., with regard to a restriction imposed on the exercise of the right of ownership within the scope of the principle of return of expropriated immovable property. the constitutional tribunal adjudicated that...
w dniu 20 grudnia 2004 r. o godz. 12.00 trybunał konstytucyjny w pełnym składzie rozpozna wniosek grupy senatorów rp w sprawie konstytucyjności art. 9ustawy z dnia 11 marca 2004 roku o... wyrok (1)
