Je was op zoek naar: faintest (Engels - Pools)

faintest star:
najsłabsza gwiazda:

magnitude of faintest star labeled on map
jasność najsłabszej gwiazdy podpisanej na mapie

set the faintest magnitude for drawing asteroids
najmniejsza jasność pokazywanych planetoid

magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in
jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym powiększeniu

magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out
jasność najsłabszego obiektu odległego pokazywanego na mapie przy maksymalnym pomniejszeniu

most do not even have the faintest desire for the very thing that once enslaved them.
większość z nich nie ma nawet najmniejszej ochoty na to, co kiedyś ich zniewalało.

during the workshops we learned many interesting things we had not the faintest idea about earlier.
na warsztatach dowiedzieliśmy się wielu ciekawych rzeczy, o których nie mieliśmy zielonego pojęcia.

they will not hear its faintest sound, and they shall abide in that which their souls long for.
nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni!

and they will not hear its faintest sound; and they will forever abide in whatever their hearts desire.
nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni!

and many a generation we did destroy before them; do you see any one of them or hear their faintest sound?
czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept?

to be sure that the hypernova model could be ruled out, astronomers observed the burst for another three weeks, until they were confident that even the faintest supernovae would have been detected. but none were found.
chcąc upewnić się, że należy wykluczyć model hipernowej, astronomowie obserwowali rozbłysk przez kolejne trzy tygodnie, do czasu nabrania przekonania, że nie rejestrują nawet najmniejszej supernowej.

and if they are, i can imagine them as we are, calculating, writing computer code, building instruments, trying to detect that faintest sound of their origins and wondering who else is out there.
jeśli tak, wyobrażam je sobie jak nas, jeśli tak, wyobrażam je sobie jak nas, wyliczających, piszących programy, budujących instrumenty, próbujących wykryć dźwięki źródeł swojego pochodzenia i kontemplujących wszechświat.

there, i have no hesitation in saying, the jew is not only not beloved, but he is positively hated and feared; and this aversion extends to all people having the faintest trace of jewish blood in their veins.
tego jednak świat nie może zauważyć ani nie będzie wiedział, jak sobie w tych warunkach począć.

fainter than: sometimes the star is too faint to be seen by the observer. when that happens, the observer reports the faintest star seen in the field. these are called fainter thans because the variable star was fainter than the brightness reported.
słabsze niż: czasami gwiazda jest za słaba, aby mógł zobaczyć ją obserwator. kiedy tak się dzieje, obserwator odnotowuje najsłabiej świecącą gwiazdę w polu widzenia. to zjawisko oznacza się słabsze niż, ponieważ zmienna gwiazda była słabsza niż najsłabsza gwiazda, którą było widać.